Samba-Enredo 2012 - Você Semba de Lá, Que Eu Sambo de Cá - O Canto Livre de Angola

Samba-Enredo 2012 - Jij Semba van Daar, Ik Samba van Hier - Het Vrije Lied van Angola

Samba-Enredo 2012 - Você Semba de Lá, Que Eu Sambo de Cá - O Canto Livre de Angola

Semba van daar, ik samba van hierSemba de lá, que eu sambo de cá
De dag van vrede is al aangebrokenJá clareou o dia de paz
Het vrije lied zal weerklinkenVai ressoar o canto livre
In mijn trommels leeft de droom (de Vila)Nos meus tambores, o sonho vive (a Vila)

Vibra oh mijn VilaVibra oh minha Vila
Jouw ziel heeft een zwarte roepingA tua alma tem negra vocação
Wij zijn de pure wortel van de sambaSomos a pura raiz do samba
Mijn hart klopt op jouw ritmeBate meu peito à tua pulsação
Neem weer de kizomba op en ga verder met de missieIncorpora outra vez kizomba e segue na missão
Afrikaanse trommel weerklinkt, betoverde grondTambor africano ecoando, solo feiticeiro
In de kleur van de huid, de zwarteNa cor da pele, o negro
Vuur in de ogen die binnenvallenFogo aos olhos que invadem
Voor wie van daar isPra quem é de lá
Smeed de trots, roep op tot de strijdForja o orgulho, chama pra lutar

Heers, beweeg, hé, matamba, kom kijkenReina, ginga, ê, matamba, vem ver
De Maan van Luanda leidt onsA Lua de Luanda nos guiar
Heers, beweeg, hé, matamba, zwart van zambiReina, ginga, ê, matamba, negra de zambi
Jouw land is jouw altaarSua terra é seu altar

Wij zijn cultuur die aan boord gaatSomos cultura que embarca
Slavenboot, ketens van slavernijNavio negreiro, correntes da escravidão
Wij hebben het bloed van AngolaTemos o sangue de angola
Stroomt door onze aderen, strijd en bevrijdingCorrendo na veia, luta e libertação
De saga van vooroudersA saga de ancestrais
Die hier voortleefdeQue por aqui perpetuou
Het geloof, de rituelen, een band van liefdeA fé, os rituais, um elo de amor
(Op de terreinen) dans, jongo, capoeira(Pelos terreiros) dança, jongo, capoeira
(De samba werd geboren) op de klanken van een chorinho(Nascia o samba) ao sabor de um chorinho
Tante Ciata wiegdeTia Ciata embalou
In de armen van gitaren en cavaquinhos die spelenNos braços de violões e cavaquinhos a tocar
(In deze optocht) de ware erfenis(Nesse cortejo) a herança verdadeira
(Onze Vila) bedankt met genegenheid(A nossa Vila) agradece com carinho
Leve het volk van Angola en de zwarte koning MartinhoViva o povo de Angola e o negro rei Martinho