Samba-Enredo 1994 - Muito Prazer! Isabel de Bragança e Drumond Rosa da Silva, Mas Pode Me Chamar de Vila

Samba-Enredo 1994 - Sehr erfreut! Isabel de Bragança und Drumond Rosa da Silva, aber du kannst mich Vila nennen

Samba-Enredo 1994 - Muito Prazer! Isabel de Bragança e Drumond Rosa da Silva, Mas Pode Me Chamar de Vila

Ich singeVou cantando
Meine Reize will ich zeigenOs meus encantos vou mostrar
Sehr erfreut, ich bin die Muse, ich bin die QuelleMuito prazer, eu sou a musa, sou a fonte
Lass meinen Zauber dich mitreißenDeixa meu feitiço te levar

Früher bewohnt von den IndiosAntes habitada pelos índios
Und die Jesuiten bauten Zuckerrohr auf meinem BodenE os jesuítas cultivaram a cana no meu chão
Es war die Fazenda dos MacacosEra Fazenda dos Macacos
Die Lieblingsfarm des Kaisers dieser NationA preferida do Imperador desta nação
Ich war auch die Mitgift von D. Pedro für die HerzoginTambém fui o dote de D. Pedro para duquesa
Mit dem Fortschritt von DrummondCom o progresso de Drummond
Erhielt ich Kultur und französischen ChicGanhei cultura e requinte à francesa

Ich nahm die Straßenbahn, fuhr über den BoulevardPeguei o bonde, passei no Boulevard
Und die Erinnerungen an die Confiança sind süßE a Confiança é doce recordar
"Die drei Pfiffe" gesungen von Noel"Os três apitos" cantados por Noel
Hallt noch durch die Vila IsabelAinda ecoam pela Vila Isabel

Blöcke, Umzüge, HolzfällerBlocos, corsos, lenhadores
Die Freude meiner KarnevalsAlegria dos meus carnavais
Ich wiegte die VerliebtenEmbalei, os namorados
In der Magie der Liebe bildete ich PaareNa magia do amor formei casais
In Nächten voller Feste, Serenaden, Gitarren und Os TangarásEm noites de festas, serestas, violões e Os Tangarás
Wurde ich die Favoritin der Liebenden und PoetenVirei a predileta dos amantes e poetas
Eingraviert in den musikalischen BürgersteigGravados nas calçadas musicais
Weck auf, Seu China! Wach auf, Noel!Desperta Seu China! Acorda " Noel!
Um unsere Schule in diesem Weiß und Blau des Himmels zu sehenPra ver a nossa escola desse branco azul do céu
Und der Zé Ferreira (Hallo Martinho!)E o Zé Ferreira (alô Martinho!)
Grüßt die MengeVem saudando a multidão
Du kannst mich Vila nennenPode me chamar de Vila
Welch Stolz ist mein Wappen!Que orgulho é o meu Brazão!

Wer gibt, nimmt nicht wegQuem põe não tira
Bei diesem VolksfestNesta ceia popular
Ich bin vom Hügel bis zum AdelSou do morro à nobreza
Und von jedem, der lieben will.E de quem quiser amar