Frostrósir

Frostrosen

Frostrósir

Du kamst, um dich zu verabschieden, gesternÞú komst til að kveðja í gær
Du hast dich verabschiedet und alles wurde so stillÞú kvaddir og allt varð svo hljótt
Am Fenster blüht die FrostroseÁ glugganum frostrósin grær
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafenÉg gat ekkert sofið í nótt

Jeder Seufzer einer einsamen SeeleHvert andvarp frá einmanna sál
Jedes Wort, das ohne Klang geformt wurdeHvert orð sem var myndað án hljóðs
Du zeigst dich wie ein stacheliger AusdruckÞú greinist sem gaddfreðið mál
Im Antlitz der leblosen BlumeÍ gerfi hins lífvana blóms

Wenn der Sturmbrüller in die Stadt brichtEr stormgnýrinn brýst inn í bæ
Mit dem Geräusch der Brandung von der klippenreichen KüsteMeð brimhljóð frá klettóttri strönd
Doch in wütenden und dampfenden GewässernEn reiðum og rjúkandi sæ
Reicht er oft herausfordernd die HandHann réttir oft ögrandi hönd

Ich krieche hier und biete mein Gebet darÉg krýp hér og bæn mína býð
Das Gebet, das ins Herz gesät istÞá bæn sem í hjartað er stráð
Oh, schütze es, gib ihm ZufluchtÓ þyrmd henni gefð henni grið
Wer könnte mir diese Worte leihen?Hver gæti mér orð þessi ljáð?