Prisionera

Prisonnière

Prisionera

Toi, prisonnière de mon cœurTú, prisionera de mi corazón
Tu vivras cent ans de cet amourVivirás cien años de este amor
Liée à mes baisers, disant je t'aimeAtada a mis besos, diciendo te quiero

Toi, qui as appris ce qu'est l'amourTú, que aprendiste lo que es el amor
C'était comme un éclair qui t'a traverséeFue como un rayo que te atravesó
Et ton âme à nu me demande de la tendresseY tu alma desnuda me pide ternura

Et moi, qui suis en guerre pour t'aimerY yo, que estoy en pie de guerra amándote
Je suis celui qui t'a faite si femmeYo soy el que te hizo tan mujer
Celui qui a rempli ton temps de pur sentimentEl que ocupó tu tiempo a puro sentimiento

Et moi, qui suis un ouragan sur ton amourY yo, que soy un huracán sobre tu amor
Un fou à tes trousses, maintenant je suisUn loco tras tus pasos ahora soy
Celui qui vit dans tes rêvesEl que vive en tus sueños
Qui n'est que ton maîtreQuién solo es tu dueño

Toi qui dans mes bras te sens en sécuritéTú que en mis brazos te sientes segura
C'est de l'amour, ou y a-t-il un doute ?Es amor, ¿o es que cabe alguna duda?
Un doux poison parcourt ton corpsUn dulce veneno recorre tu cuerpo

Et toi, qui avec moi a du courageY tú, que conmigo te sobra coraje
Qui me crie "Je t'aime !" dans la rueQue me gritas "¡Te amo!" En la calle
Tu me donnes tant de choses et toutes les chosesMe das tantas cosas y todas las cosas

Et moi, qui suis en guerre pour t'aimerY yo, que estoy en pie de guerra amándote
Je suis celui qui t'a faite si femmeYo soy el que te hizo tan mujer
Celui qui a rempli ton temps de pur sentimentEl que ocupó tu tiempo a puro sentimiento

Et pleure aujourd'hui, car je suis un ouragan sur ton amourY llora hoy, que soy un huracán sobre tu amor
Un fou à tes trousses, maintenant je suisUn loco tras tus pasos ahora soy
Celui qui vit dans tes rêvesEl que vive en tus sueños
Qui n'est que ton maîtreQuién solo es tu dueño