A Las Arandelas

À mes arandelas

A Las Arandelas

Louons tousAlabemos todos
L'enfant JésusAl niño Jesús
Qui est né à BethléemQue nació en belén
Et est mort sur la croixY murió en la cruz

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Louons aussiTambién alabemos
Avec grande joieCon suma alegría
Ses saints parentsA sus santos padres
Saint Joseph et MarieSan José y maría

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Après avoir louéDespués de alabar
Le roi des cieuxAl rey de los cielos
Avec ceux de cette maisonCon los de esta casa
Nous nous entendronsNos entenderemos

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et nous chanteronsY les cantaremos
De Dieu avec grâceDe Dios con la gracia
Souhaitant à tousDeseando a todos
De très joyeuses PâquesMuy felices pascuas

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et une année heureuseY un año feliz
Avec prospéritéCon prosperidad
Santé et argentSalud y dinero
Et bonheurY felicidad

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Que l'enfant JésusQue el niño Jesús
Prenne bien soin d'euxMuy a bien lo tenga
Les protégeant tousLibrarlos a todos
Des mauvaises languesDe las malas lenguas

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Qu'il les libère, l'enfantQue los libre el niño
Des envieuxDe los envidiosos
Qui font du mauvais sangQue hacen mala sangre
Et vivent en colèreY viven rabiosos

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et qu'il les protège du cielY los libre el cielo
D'un voisin malveillantDe un vecino malo
Qui est bien pireQue es mucho peor
Qu'un incendie à côtéQue un incendio al lado

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Messieurs, silence !Señores, ¡silencio!
Que le son commenceQue el sonido empieza
Des assiettes et couvertsDe plato y cubiertos
Et des arrangements de tableY arreglos de mesa

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Par le trouPor el agujero
De la serrureDe la cerradura
On entend déjà le bruitYa se siente el bajo
De friture pureDe fritanga pura

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et là dans la cuisineY allá en la cocina
Du bruit de poêlesRuido de sartenes
Qui sortent du fourQue sacan del horno
Dindes et gâteauxPavos y pasteles

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Eh bien, selon les signesPues, según señales
Ces gens bienEsta gente buena
Essaient de nous régalerTrata de obsequiarnos
Avec un tel dînerCon tamaña cena

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Alors, messieursAsí, pues, señores
Les hôtes de la maisonLos dueños de casa
Ouvrez vos portesAbran sus puertas
Le temps passeQue el tiempo se pasa

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et en entrant, messieursY al entrar, señores
Soyez prudentsMucha precaución
Avec ceux qui s'invitentCon los que se meten
Sans invitationSin invitación

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et dans les cadeauxY en los aguinaldos
Les poulpes nommésLos pulpos nombrados
S'installent d'abordSe sientan primero
Avant les invitésQue los invitados

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et en allant à la tableY al ir a la mesa
Ils sont les premiersLos primeros son
À manger de toutEn comer de todo
Avec beaucoup d'ambitionCon mucha ambición

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et ce sont les premiersY son los primeros
À sortir les damesEn damas sacar
Et même les enregistrementsY hasta los registros
Ils dansent souventLos suelen bailar

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Entrons, messieursEntremos, señores
Dans cette maison honorableA esta honrada casa
En saluant tousSaludando a todos
Et en remerciantY dando las gracias

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Et après être entrésY después de entrar
Ces gens bienEsa gente buena
Ne tardent pas tropQue no tarde mucho
À mettre le dînerEn poner la cena

À mes arandelas, à mes arandelasA las arandelas, a las arandelas
À mes arandelas de mon cœurA las arandelas de mi corazón

Alors, messieursAsí, pues, señores
Sans plus de retardSin más dilación
Entrons en chantantEntremos cantando
À mes arandelas.Arandelas son