Veni, Veni Emmanuel

Viens, viens Emmanuel

Veni, Veni Emmanuel

Viens, viens, EmmanuelVeni, veni, Emmanuel
Libère IsraëlCaptivum solve Israel
Qui gémit en exilQui gemit in exilio
Privé du Fils de DieuPrivatus Dei filio
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGaude! Gaude! Emmanuel
Il naîtra pour toi, Israël !Nascetur prote, Israel!

Viens, viens, Ô OrientVeni, veni, O Oriens
Rends-nous visite en venantSolare nos adveniens
Chasse les brumes de la nuitNoctis depelle nebulas
Et les sombres ténèbres de la nuitDirasque noctis tenebras
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! EmmanuelGaude! Gaude! Emmanuel
Il naîtra pour toi, Israël !Nascetur prote, Israel!

Viens, Ô petite tige de Jessé ; De tes ennemis, fais-les fuirVeni, O Jesse Virgula; Ex hostis tuos ungula
Sors du gouffre de l'enfer ; Éloigne-nous de l'antre du néantDe specu tuos tartari; Educ, et antro barathri
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel ; Il naîtra pour toi, IsraëlGaude! Gaude! Emmanuel; Nascetur prote, Israel

Viens, viens, Adonai, Toi qui as donné au peuple du SinaïVeni, veni, Adonai, Qui populo in Sinai
La loi du sommet ; Dans la majesté de la gloireLegem dedisti vertice; In majestate gloriae
Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Emmanuel ; Il naîtra pour toi, IsraëlGaude! Gaude! Emmanuel; Nascetur prote, Israel