Pale Blue Dot

Punto Azul Pálido

Pale Blue Dot

Desde este distante punto de vistaFrom this distant vantage point
La Tierra podría no parecer de ningún interés particularThe Earth might not seem of any particular interest
Pero para nosotrosBut for us
Es diferenteIt's diferent
Considera de nuevo ese puntoConsider again that dot
Que está aquíThat's here
Que es nuestro hogarThat's home
Que somos nosotrosThat's us

En élOn it
Todos a quienes amasEveryone you love
Todos a quienes conocesEveryone you know
Todos de los que alguna vez oísteEveryone you ever heard of
Cada ser humano que alguna vez existióEvery human being who ever was
Vivió su vidaLived out their lives

Cada cazador y recolectorEvery hunter and forager
Cada rey y campesinoEvery king and peasant
Cada joven enamoradoEvery young couple in love
Cada maestro de moralEvery teacher of morals
Cada político corruptoEvery corrupt politician
Cada superestrellaEvery superstar
Cada líder supremoEvery supreme leader
Cada unoEvery
Vivió allíLived there
En una mota de polvoOn a mote of dust
SuspendidaSuspended
En un rayo de solIn a sunbeam

La TierraThe Earth
Es un escenario muy pequeñoIs a very small stage
En una vasta arena cósmicaIn a vast cosmic arena
En nuestra oscuridadIn our obscurity
En toda esta inmensidadIn all this vastness
No hay indicioThere is no hint
De que la ayuda vendrá de otro lugarThat help will come from elsewhere
Para salvarnos de nosotros mismosTo save us from ourselves

Para míTo me
Subraya nuestra responsabilidadIt underscores our responsibility
De tratar con más amabilidad a los demásTo deal more kindly with one another
Y de preservar y atesorarAnd to preserve and cherish
El punto azul pálidoThe pale blue dot
El único hogarThe only home
Que hemos conocidoWe've ever known