Ben

Ben

Ben

Hablé con un drogadicto en el Oude GrachtIk heb een junk gesproken op de Oude Gracht
Que, como de costumbre, pasó la nocheDie, als gewoonlijk, de nacht
Otra vez en el sueloWeer op de grond had doorgebracht
Su voz sonaba sin tono y muy apagadaZijn stem klonk toonloos en heel mat
Cuando me preguntó: '¿Puedo tener un poco de tus papas fritas?'Toen hij vroeg: "Mag ik wat van jouw patat"
Le dije 'No' y seguí caminandoIk zei 'Nee' en ik liep door
Pero esa voz me resultaba tan familiarMaar die stem kwam me zo bekend voor
¿De quién era esa voz, esa voz apagada?Van wie was die stem, die uitgebluste stem
Antes sonaba diferente pero era la misma vozVroeger klonk hij anders maar het was dezelfde stem
Y de repente lo supe, era BenEn met een schok wist ik het weer, het was Ben

Ben tocaba el bajo en nuestra bandaBen speelde bas in onze band
La banda se llamaba 'The End''The End' heette de band
Era una banda muy tristeHet was een heel treurige band
Éramos sombríos y desconocidosWij waren doem en onbekend
Éramos depresivos y amargados en esos díasWij waren depri en verbitterd in die dagen
Y por qué, eso ya no me lo preguntesEn waarom, dat moet je mij nu niet meer vragen
Ben al parecer también me reconocióBen had mij blijkbaar ook herkend
Porque me gritó: 'VincentWant hij riep mij na: "Vincent
Estuvimos juntos en una bandaWij zaten samen in een band
Y la banda se llamaba 'The End'En 'The End' heette de band
Y en 'The End' fue donde todo comenzó'En bij 'The End' is het toen allemaal begonnen"
Le dije: 'No Ben, toda nuestra desgracia la inventamos nosotros mismos'Ik zei: "Nee Ben, we hebben al onze ellende zelf verzonnen"

Lo dejé ahí, en el canalIk liet hem staan, daar op de gracht
Y supe que esa nocheEn ik wist dat hij vannacht
También tendría que dormir en el sueloOok weer op de grond zou moeten slapen
Y algún trabajador social lo recogerá mañanaEn een hulpverlener zal hem morgen wel oprapen
Si es que no maldeceAls hij dan maar niet vloekt