Voici La Ville

Hier ist die Stadt

Voici La Ville

Hier ist die StadtVoici La Ville
Hier ist die Stadt,Voici la ville
von der ich dir erzählte.Dont je te parlai
Dort stillstehend, wie sie war.Là immobile,comme elle l'était
Von hier sieht man,D'ici on voit,
von dem Hügel,depuis la colline,
das Panorama,le panorama,
bei Nacht die Fabriken.dans la nuit les usines.
Hier ist die Stadt,Voici la ville,
Antiquitätenhändler und Bürgermeister,antiquaires et préfet,
die gehorsame Bourgeoisie,la bourgoisie docile,
und die Apotheker aus Rouen.les pharmaciens rouennais.
Von hier sieht manD'ici on voit
die Schilder, die Schaufenster,les enseignes, les vitrines,
Die Seine weiter unten,la Seine en contrebas,
bei Nacht die Fabriken.dans la nuit les usines.
Hier ist die Stadt,Voici la ville,
wo ich suchteoù je cherchais
nach den Augen der Mädchen,les yeux des filles,
mit einem zerknitterten Hemd.un chemisiser défait.
Von hier sieht manD'ici on voit
ein Fest, das zu Ende geht,une fête qui se termine
die Antennen auf den Dächern,les antennes sur les toits,
bei Nacht die Fabriken.dans la nuit les usines
Von hier sehe ichD'ici je vois
die Lieben, die Halbinselles amours, la presqu'ile
und mein Leben vor dir.et ma vie avant toi.
Hier ist meine Stadt.Voici ma ville