Voici La Ville

Aquí está la ciudad

Voici La Ville

Aquí está la ciudadVoici La Ville
Aquí está la ciudadVoici la ville
De la que te habléDont je te parlai
Allí inmóvil, como solía serLà immobile,comme elle l'était
Desde aquí se ve,D'ici on voit,
desde la colina,depuis la colline,
el panorama,le panorama,
por la noche las fábricas.dans la nuit les usines.
Aquí está la ciudad,Voici la ville,
anticuarios y prefecto,antiquaires et préfet,
la burguesía dócil,la bourgoisie docile,
los farmacéuticos de Rouen.les pharmaciens rouennais.
Desde aquí se venD'ici on voit
los letreros, los escaparates,les enseignes, les vitrines,
el Sena abajo,la Seine en contrebas,
por la noche las fábricas.dans la nuit les usines.
Aquí está la ciudad,Voici la ville,
donde buscabaoù je cherchais
los ojos de las chicas,les yeux des filles,
una camisa desabrochada.un chemisiser défait.
Desde aquí se veD'ici on voit
una fiesta que termina,une fête qui se termine
las antenas en los techos,les antennes sur les toits,
por la noche las fábricas.dans la nuit les usines
Desde aquí veoD'ici je vois
los amores, la penínsulales amours, la presqu'ile
y mi vida antes de ti.et ma vie avant toi.
Aquí está mi ciudadVoici ma ville