El jardín se muere

Le jardin se meurt

El paraíso de la periferia no cumplió su promesaLe paradis de la banlieue n'a pas tenu promesse
La familia destrozada, perdida en mil direccionesLa famille explosée, perdue à plein d'adresses
Me esfuerzo por mantener la belleza a rayaJe me tue à garder la beauté en laisse
Logro olvidar en todas mis borracherasJ'arrive à oublier dans toutes mes ivresses

Firme con los pagos, firme con los medicamentosSteady sur les paiements, steady sur les médicaments
El rechazo al aburrimiento, atrapado en el aire del tiempoLe déni de l'ennui, pris dans l'air du temps
Ansioso como los mercados, inquieto como las capitalesAnxieux comme les marchés, inquiet comme les capitales
Prisionero de mi estado, lejos del Santo GrialPrisonnier de mon état, loin du Saint-Graal

Y el jardín se muereEt le jardin se meurt
Nos ponemos en avisoOn se met en demeure
Hay ese rencor que ensuciaIl y a cette rancœur qui salit
Los recuerdos de nuestros buenos díasLes souvenirs de nos beaux jours
Mi amorMon amour

Lo hablaremos en la corteOn s'en rejasera en cour

Nos condenamos, nos complacemos, filmamos nuestros excesosOn se condamne, on se complait, on filme nos excès
En la plaza pública, nos hacemos un juicioSur la place publique, on se fait un procès
Es lo absurdo sentado en la cimaC'est l'absurde assis au sommet
Oye, ¿realmente era eso el proyecto?Heille, c'était-tu vraiment ça le projet?

Y el jardín se muereEt le jardin se meurt
Nos ponemos en avisoOn se met en demeure
Hay ese rencor que ensuciaIl y a cette rancœur qui salit
Los recuerdos de nuestros buenos díasLes souvenirs de nos beaux jours
Mi amorMon amour
Mi amorMon amour