Las estaciones, los segundos

Les saisons, les secondes

En la noche que caeDans le soir qui descend
Voy rodando a ninguna parteJe roule vers nulle part
La mano que baila al vientoLa main qui danse au vent
Los últimos rayos de oroLes derniers rayons d'or

El corazón roto, mi corazónLe cœur cassé, mon cœur
Tomo distanciaJe prends de la distance
El ruido blanco del motorLe bruit blanc du moteur
Mis remordimientos de concienciaMes remords de conscience

En el eco del estruendoDans l'écho du fracas
En todo lo que se derrumbaDans tout ce qui s'effondre
Queremos saber si estás bienOn veut savoir si ça va
Pero no hay noticias de ti, mi amorMais pas de nouvelles de toi, ma blonde

El camino de gravaLe chemin de gravelle
Me regresa a la bahíaMe ramène dans l'anse
La galería de un motelLa galerie d'un motel
Una guitarra, una hoja en blancoUne guit', une page blanche

Escucho la mareaJ'écoute la marée
Guardo el silencioJe garde le silence
Hay que hacerse a la ideaFaut se faire à l'idée
Domesticar la ausenciaApprivoiser l'absence

Las canciones abandonadasLes chansons abandonnées
La miseria del mundoLa misère du monde
Ya no me importa tantoJe n'en fais plus grand cas
Desde que no estás, mi amorDepuis que t'es plus là, ma blonde

Y justo antes del amanecerEt juste avant l'aurore
Es demasiado pronto y demasiado tardeC'est trop tôt et trop tard
Vuelvo a empacar el autoJe repaqu'te le char
Me voy como un ladrón otra vezJe pars en voleur encore

En el día que amaneceDans le jour qui se lève
Sobre la ruta del NorteSur la route du Nord
Se hace una treguaIl se fait une trêve
Los primeros rayos de oroLes premiers rayons d'or

Llevo conmigoJ'emporte avec moi
Tu belleza fuera de este mundoTa beauté hors du monde
Las estaciones, los segundosLes saisons, les secondes
Gracias por el viaje, mi amorMerci pour la ride, ma blonde