Châtenay-malabry

Châtenay-malabry

Châtenay-malabry

Hace mucho tiempo, ElisabethVoici longtemps Elisabeth
Que no tengo noticias tuyasQue je n'ai plus de vos nouvelles
¿Dónde pasaste las fiestas?Où avez-vous passé les fêtes
¿Cómo están Tom e Isabelle?Comment vont Tom et Isabelle
Aquí disfrutamosIci nous avons profité
De la presencia de los niñosDe la présence des enfants
Y sacamos el polvoEt nous avons dépoussiéré
De nuestros viejos recuerdos de padresNos vieux souvenirs de parents

Cécile hizo guirnaldasCécile avait fait des guirlandes
Rojo y dorado para el veinticuatroRouge et dorées pour le vingt-quatre
Un pudín, una trucha con almendrasUn pudding une truite aux amandes
Ella vio un poco a AgatheElle a revu un peu Agathe
Jean-Christophe sigue igualJean-Christophe lui ne change pas
Sacó sus legosIl a ressorti ses legos
Acaba de firmar un contratoIl vient de signer un contrat
Por tres años en TorontoPour trois années à Toronto

Se fueron hace un ratoIls sont repartis tout à l'heure
Cécile tiene cinco horas de viajeCécile a cinq heures de trajet
Se fueron hace un ratoIls sont repartis tout à l'heure
Y yo pensaba de nuevoEt je repensais

Un viernes por la tardeUn vendredi après-midi
Aún estábamos en Saint-CloudNous étions encore à Saint-Cloud
Pierre regresó y dijoPierre est rentré et il a dit
Encontré algo para nosotrosJ'ai trouvé quelque chose pour nous
Y luego llegamos aquíEt puis nous sommes arrivés là
Cécile tenía cinco años y medioCécile avait cinq ans et demi
En mil novecientos ochenta y tresEn mille neuf cent quatre-vingt-trois
Aquí en Châtenay-MalabryIci à Châtenay-Malabry

Les escriboJe vous écris
En el silencio que se instalaDans le silence qui s'installe
Es un domingo por la tardeC'est un dimanche après-midi
Estoy sentada en la gran salaJe suis assise dans la grande salle
Las paredes de Châtenay-MalabryLes murs de Châtenay-Malabry
Las risas del pasado me duelenLes rires du passé me font mal
Se fueron antes del mediodíaIls sont partis avant midi
Cada uno tiene su vida, es normalChacun a sa vie c'est normal

Les escriboJe vous écris
En los vértigos del Año NuevoDans les vertiges du jour de l'an
Habrá fotografíasIl y aura des photographies
Que pondremos en el álbum blancoQue nous mettrons dans l'album blanc
Cécile le dirá a una amigaCécile dira à une amie
Mis padres estaban muy contentosMes parents étaient très contents
Viven en Châtenay-MalabryIls vivent à Châtenay-Malabry
Se aburren un poco ahoraIls s'ennuient un peu maintenant

Hace mucho tiempo, ElisabethVoici longtemps Elisabeth
Que no tengo noticias tuyasQue je n'ai plus de vos nouvelles