Tanco Del Murazzo

Dans van de Muur

Tanco Del Murazzo

Wordt slecht wakker, schreeuwt in de keukenSi sveglia male, urla in cucina
stevige hoofdpijn, geheugen in puinfitte alla testa, memoria in rovina
familie in huis, vijf uur 's avondsparenti in casa, cinque di sera
tijd is om, staat op zoals hij gekomen istempo scaduto, si alza come c'è venuto
zenuwen droog, metaal in de mondnervi asciugati, metallo in bocca
trekt zijn jas aan, is al in de keldermette il giaccone, è già nell'angolo di sotto
in de bar biljarten, bijeenkomst van de griffioenal bar bigliardi, raduno del grifone
reus met laarzen, tatoeages van pythoncolosso anfibi, tatuaggi di pitone

ze fluisteren over hoe de nacht ervoorsussurrano di come nella notte prima
de anderen als roofhonden naar beneden zijn gekomengli altri son scesi come cani da rapina
los in een team met het hoofd gebogen, stier stierslegati in squadra a testa china toro toro
hebben de rommel van de kade geveegdhanno spazzato dei rifiuti la banchina
in de kou van huizen en kazernes loopt hij verder,nel gelo di case e caserme s'incammina,
de lucht is vreemd, kijkt omhoogl'aria è strana alza lo sguardo
en hoort hoog een schreeuw van buizerdse sente in alto un grido di poiane
de kou snijdt door zijn lichaam,il freddo lo trapassa addosso,
draait een gram, versnelt zijn passmazza un grammo, allunga il passo
de man wacht achter de brug zonder haastil tipo aspetta dietro il ponte senza fretta

de rivier is geel, langzaam modder van de Orinocoil fiume è giallo, lento fango d'Orinoco
stroomt tussen de vuren, de dealers, de vuurspuwersscorre tra i fuochi, gli spacci, i mangiafuoco
het muurtje daalt, er staat een verbrand voertuigscende il murazzo, c'è una macchina bruciata
geroosterde kebab en een menigte in paradeskebab arrosto e folla a grappoli in parata
de meisjes wachten om naar buiten te gaan om te dansenle ragazze aspettano di uscire fuori per ballare
en ondertussen passen ze de nieuwe schoenen en lachen alleene intanto provano le scarpe nuove e ridono da sole
binnen kijkt ze naar hem en blijft daar zonder te pratendentro casa, lei lo guarda e resta lì senza parlare
buiten gebeurt alles ook zonder onsfuori tutto accade anche senza di noi

in de grot duwen ze en schreeuwen Patuannel grotto spingono e si bercian Patuan
de anfe die stijgt, warmte in golven, gespannen zenuwenl'anfe che sale, caldo a fiotti, nervi tesi
Envisia serveert aan de bar mineraalwaterEnvisia serve al banco acqua minerale
golven op de knieën, allemaal gelijkondeggiano sulle ginocchia tutti uguale
kijkt in de spiegel en ziet op de bodemguarda lo specchio e vede in fondo
dat hij nu twee zwarte gaten in plaats van ogen heeftche per occhi adesso ci ha due buchi neri
en in de reflectie van de afgrond ziet hij de put die ooit zijn ziel wase nel riflesso dell'abisso vede il pozzo che era un tempo anima sua

steekt een sigaret aan, rolt een papiertjebatte una sigaretta arrolla una cartina
terwijl van achteren Chiurlo de rode dichterbij komtmentre da dietro Chiurlo il rosso s'avvicina
het lijkt een fout van een duw, verhoogt de stemsembra l'errore di una spinta alza la voce
dit is een moment, dan gaat de tijd snellerè un attimo poi il tempo scorre più veloce
Big Jim raakt hem met de laars in de borstBig Jim lo centra con l'anfibio nel torace
bloedrood valt hij op de grond met zijn armen in een kruisrosso di sangue cade a terra braccia a croce
schopt hem in het gezicht als hij al ligtlo scalcia in faccia quando è steso già caduto
de Arabieren rennen in de menigte, vraagt om hulpgli arabi scappano nel mucchio chiede aiuto
per ongeluk gaat het schot af en maakt, als een knal van een vuurwerkparte per sbaglio il colpo e fa, come un rumore di petardo
in het feest stijgt langzaam de vlucht van de grote kalkoennel festino s'alza lento il volo del grande tacchino
sluit zijn ogen en komt dichterbij, steeds dichterbijchiude gli occhi e s'avvicina, sempre più vicina
het schaduw bedekt hem op het asfalt zonder adem.l'ombra lo copre sull'asfalto senza fiato