Le Case

Las Casas

Le Case

Las casas callan en la despedidaLe case taccion nell'addio
ya no gritan como lavadorasnon urlan più di lavatrici
de respiraciones, de esperas,di respiri, di attese,
de almas en disputadi anime contese
vacías y compuestas en la sombravuote e composte nell'ombra
de polvo y persianasdi polvere e imposte

gestos apresurados en la mañanagesti alzati in fretta nel mattino
cálida ausencia al lado de la mesita de nochecalda assenza a fianco al comodino
trenes, estaciones, boletostreni, stazioni, biglietti
enterrados en las camas...sepolti nei letti...

y llega el momento de partire viene il tempo di partire
armarios cementerios de perchasarmadi cimiteri di appendini
palabras escritas a manoparole scritte a mano
escritas en todas partesscritte in ogni dove
con el tiempo todo parece mejor...col tempo tutto sembra migliore...

silencio sobre las frases torcidas y entre las puertassilenzio sulle frasi storte e tra le porte
ruegan las botellas escondidasrotolano le bottiglie nascoste
paquetes y envoltoriospacchi e confezioni
vidas en cajasvite nei cartoni
quedan de nosotrosrestano di noi