O Grito

El Grito

O Grito

Fría dolor, ilusiónFria dor, ilusão
Corta la piel, afligidaCorta a pele, aflita
Grito que desgarra el sueloGrito que rasga o chão
Ensordece la vidaEnsurdece a vida

Yendo en sentido contrarioIndo na contramão
Se pierde de la partidaPerde-se da partida
Extiende y abre la manoEstende e abre a mão
Pidiendo un poco de vidaPedindo um pouco de vida

Hubo un disparo en el cieloHouve um tiro no céu
Se escuchó un grito de alláOuviu-se um grito de lá
El estruendo que hizo aquíO estrondo que fez aqui
Pasó por todos rasgandoPassou por todos a rasgar

Y la luz que se vio entoncesE a luz que viu-se então
Cayendo a nuestros piesCaindo aos nossos pés
Como una estrella volandoComo uma estrela a voar
Venía sin brillo y sin feVinha sem brilho e sem fé

Frío miedo, silencioFrio medo, silêncio
Asombroso dolor que golpeaPasma dor que espanca
Palabras que no me alcanzanPalavras que não me alcançam
Enmudecen de espantoEmudecem de espanto