Amanhecia Na Favela

Amanecía en la favela

Amanhecia Na Favela

João se despertó en esa mañana amarillaJoão acordou naquela manhã amarela
Con los ojos aún nublados, sacó el mingau del fondo del tazónCom os olhos ainda embaçados tirou o angu no fundo da tigela
Raspando el fondo de la olla, con el sol aún bajo, corrió hacia la ventanaRaspando o fundo do tacho, o sol ainda baixo, correu pra janela
Con los ojos aún nublados,Com os olhos ainda embaçados,
Vio a los niños usando las chinelas como porteríasViu os meninos fazendo de trave as chinelas
Y vio que subía grácilmente allá al fondo de la callejuelaE viu que subia dengosa lá no fundo da viela
Ella, la hermosa joven, futuro destacado de PortelaEla, a moça formosa, futuro destaque da Portela
Subía enredada, como si fuera una pasarelaSubia no emaranhado, tal qual fosse passarela
Y mientras amanecía, ella hacía la mañana más hermosaE enquanto amanhecia, ela fazia a manhã mais bela

Amanecía en la favela (4x)Amanhecia na favela (4x)

Y ella traía en una mano el pan, en la otra venía el mortadelaE ela trazia numa mão o pão, na outra vinha a mortadela
El padre postrado en la puerta delO pai prostrado na porta do
barraco, como un centinelabarraco, feito sentinela
Para asegurarse de que ningún buitre pusiera los ojos en la doncellaPra ver se nenhum urubu botava os olhos na donzela
Mientras el padre desempleado se protegía de tales desgraciasEnquanto o pai desempregado se prevenia de tais mazelas
Ella se arreglaba mirándose en el fondo de la olla vacíaEla se enfeitava se olhando no fundo da panela vazia
Y le daba al café de João un toque de clavo y canelaE dava ao café do João um tempero de cravo e canela
Mientras João miraba los edificios de la ciudadelaEnquanto João olhava para os prédios da cidadela
Y recordaba el café que veía ser tomado en la novelaE se lembrava do café que via ser tomado na novela
Que pasaba por la pantalla de la otra ventanaQue a noite passava na tela da outra janela
Donde no hay dolor, no hay temor, ni hay favela...Onde não há dor, não há temor, nem há favela...