Receita de Mulher

Recept voor een Vrouw

Receita de Mulher

Vergeef me, lelijke vrouwenAs muito feias que me perdoem
Maar schoonheid is essentieelMas beleza é fundamental
Er moet iets van een bloem in dit alles zijnÉ preciso que haja qualquer coisa de flor em tudo isso
Iets van dans, iets van haute coutureQualquer coisa de dança, qualquer coisa de haute couture

In dit alles (of laat de vrouw zich socialiseren)Em tudo isso (ou então que a mulher se socialize)
(Elegant in het blauw, zoals in de Volksrepubliek China)(Elegantemente em azul, como na República Popular Chinesa)
Er is geen middenweg mogelijkNão há meio-termo possível
Alles moet mooi zijnÉ preciso que tudo isso seja belo

Het moet plotseling de indruk wekkenÉ preciso que súbito tenha-se a impressão
Een reiger te zien die gewoon zitDe ver uma garça apenas pousada e que um rosto
En dat een gezicht af en toe die kleur krijgtAdquira de vez em quando essa cor só encontrável
Die je alleen in de derde minuut van de dageraad vindtNo terceiro minuto da aurora

Het moet allemaal zijn zonder te zijnÉ preciso que tudo isso seja sem ser
Maar zich weerspiegelen en bloeien in de ogen van mannenMas que se reflita e desabroche no olhar dos homens
Het moet, het is absoluut noodzakelijkÉ preciso, é absolutamente preciso
Dat alles mooi en onverwacht isQue seja tudo belo e inesperado

Het moet zijn dat gesloten oogleden herinnerenÉ preciso que umas pálpebras cerradas lembrem
Aan een vers van Éluard en dat er in armenUm verso de Éluard e que se acaricie nuns braços
Iets meer dan vlees wordt aangeraakt: dat je ze aanraaktAlguma coisa além da carne: Que se os toque
Zoals in de amberkleur van een namiddagComo no âmbar de uma tarde

Ah, laat me je zeggen dat het nodig isAh, deixai-me dizer-vos que é preciso
Dat de vrouw daar staat als de Corolla voor de vogelQue a mulher que ali está como a Corolla ante o pássaro
Mooi is of in ieder geval een gezicht heeftSeja bela ou tenha pelo menos um rosto
Dat doet denken aan een tempel en licht is als een wolkenrestQue lembre um templo e seja leve como um resto de nuvem

Maar dat het een wolk is met ogen en billenMas que seja uma nuvem com olhos e nádegas
Billen zijn ontzettend belangrijkNádegas é importantíssimo
Ogen dan nog meer, dat ze kijken met een zekere onschuldige kwade blikOlhos então nem se fala, que olhe com certa maldade inocente
Een frisse mond (nooit vochtig) is ook van groot belangUma boca fresca (nunca úmida) é também de extrema pertinência

Het is nodig dat de extremiteiten slank zijnÉ preciso que as extremidades sejam magras
Dat er botten zichtbaar zijn, vooral de knieschijfQue uns ossos despontem, sobretudo a rótula
Bij het kruisen van de benen, en de heupenNo cruzar das pernas, e as pontas pélvicas
Bij het omarmen van een bewegende tailleNo enlaçar de uma cintura semovente

Het probleem van de zeepdozen is echter ernstigGravíssimo é porém o problema das saboneteiras
Een vrouw zonder zeepdozen is als een rivier zonder bruggenUma mulher sem saboneteiras é como um rio sem pontes
OnmisbaarIndispensável
Dat er een kans op een buikje is, en daarnaQue haja uma hipótese de barriguinha, e em seguida

De vrouw zich verheft als een kelk, en dat haar borstenA mulher se alteie em cálice, e que seus seios
Een Grieks-Romeinse expressie zijnSejam uma expressão greco-romana
Maar dan gotisch of barok en het donker kunnen verlichtenMas que gótica ou barroca e possam iluminar o escuro
Met een minimale capaciteit van vijf kaarsenCom uma capacidade mínima de cinco velas

Bijzonder hardnekkig is het dat de schedelSobremodo pertinaz é estarem a caveira
En de wervelkolom licht zichtbaar zijnE a coluna vertebral levemente à mostra
En dat er een groot achterland isE que exista um grande latifúndio dorsal
De ledematen eindigen als stelenOs membros que terminem como hastes

Maar dat er een zekere omvang van dijen isMas que haja um certo volume de coxas
En dat ze glad zijn, glad als een bloembladE que elas sejam lisas, lisas como a pétala
En bedekt met de zachtste donsE cobertas de suavíssima penugem
Toch gevoelig voor een aanraking in de tegenovergestelde richtingNo entanto, sensível à carícia em sentido contrário

Het is aan te raden om in de oksel een zoet gras te hebbenÉ aconselhável na axila uma doce relva
Met een eigen geur die alleen voelbaar isCom aroma próprio apenas sensível
(Een minimum aan farmaceutische producten)(Um mínimo de produtos farmacêuticos)
Bij voorkeur zonder twijfel lange nekkenPreferíveis sem dúvida os pescoços longos

Zodat het hoofd soms de indruk wektDe forma que a cabeça dê por vezes a impressão
Niets met het lichaam te maken te hebbenDe nada ter a ver com o corpo
En de vrouw niet aan bloemen zonder mysterie doet denkenE a mulher não lembre flores sem mistério
Voeten en handen moeten discrete gotische elementen bevattenPés e mãos devem conter elementos góticos discretos

De huid moet fris zijn op de handen, de armenA pele deve ser fresca nas mãos, nos braços
Op de rug en op het gezichtNo dorso, e na face
Maar de holtes en inhammenMas que as concavidades e reentrâncias
Moeten een temperatuur hebben die nooit onder de 37 graden Celsius ligtTenham uma temperatura nunca inferior a 37 graus centígrados

Die eventueel eerste graads brandwonden kan veroorzakenPodendo eventualmente provocar queimaduras do primeiro grau
De ogen, bij voorkeur grootOs olhos, que sejam de preferência grandes
En met een rotatie die minstens zo traag is als die van de aardeE de rotação pelo menos tão lenta quanto a da Terra
En die altijd voorbij een onzichtbare muur van passie worden geplaatstE que se coloquem sempre para lá de um invisível muro de paixão

Die moet worden overwonnenQue é preciso ultrapassar
Dat de vrouw in principe lang isQue a mulher seja em princípio alta
Of, als ze klein is, dat ze de mentale houding heeftOu, caso baixa, que tenha a atitude mental
Van de hoge toppenDos altos píncaros

Ah, dat de vrouw altijd de indruk wektAh, que a mulher dê sempre a impressão
Dat als je je ogen sluit, bij het openenDe que se fechar os olhos, ao abri-los
Ze niet meer aanwezig zal zijn met haar glimlach en haar intrigesEla não estará mais presente com seu sorriso e suas tramas
Dat ze verschijnt, niet komt, vertrekt, niet gaatQue ela surja, não venha, parta, não vá

En dat ze een zekere capaciteit heeft om plotseling stil te zijnE que possua uma certa capacidade de emudecer
En ons het gal van de twijfel te laten proevenSubitamente e nos fazer beber o fel da dúvida
Oh, vooral dat ze nooit verliestOh, sobretudo que ela não perca nunca
Het maakt niet uit in welke wereld, het maakt niet uit in welke omstandighedenNão importa em que mundo, não importa em que circunstâncias

Haar oneindige wispelturigheid van een vogelA sua infinita volubilidade de pássaro
En dat ze, als ze in zichzelf wordt aangeraaktE que acariciada no fundo de si mesma
Zich transformeert in een beest zonder haar vogelgratie te verliezenTransforme-se em fera sem perder sua graça de ave
En altijd de onmogelijke geur uitstraaltE que exale sempre o impossível perfume

En altijd de bedwelmende honing distilleertE destile sempre o embriagante mel
En altijd het onhoorbare lied van haar verbranding zingtE cante sempre o inaudível canto da sua combustão
En nooit stopt met de eeuwige danseres van het vergankelijke te zijnE não deixe de ser nunca a eterna dançarina do efêmero
En in haar onmeetbare imperfectieE em sua incalculável imperfeição

De mooiste en meest perfecte zaak vormtConstitua a coisa mais bela e mais perfeita
Van heel de ontelbare scheppingDe toda a criação inumerável