Rancho Van de Verliefden

Rancho Das Namoradas

De ochtendgloren breken aanJá vem raiando a madrugada
Word wakker, wat mooiAcorda, que lindo
Zelfs de verdrietige glimlachtMesmo a tristeza está sorrindo
Tussen de bloemen van de ochtend die bloeien in de luchtEntre as flores da manhã se abrindo nas flores-do-céu
De sluier van de wolken die wervelenO véu das nuvens que esvoaçam
Die langs de ster voorbijgaan om te stervenQue passam pela estrela a morrer
Lijken ons te zeggen dat er geen grotere schoonheid is dan de dageraadParecem nos dizer que não existe beleza maior do que o amanhecer

En toch, groter, veel groter dan de luchtE no entanto maior, bem maior do que o céu
Veel groter dan de zee, groter dan de hele natuurBem maior do que o mar, maior que toda natureza
Is de schoonheid van de geliefde vrouwÉ a beleza que tem a mulher namorada
Haar gezicht is als een brandende dageraadSeu rosto é assim como aurora ardente
Haar ziel is een onschuldige ster, haar lichaam een gesloten roosSua alma é uma estrela inocente, seu corpo uma rosa fechada

In haar borsten herleven de deugden van de pijnEm seus seios pudores renascem das dores
Van oude liefdes die kwamen maar niet warenDe antigos amores que vieram mas não era
Een liefde die je verwacht, de liefde van de lenteUm amor que se espera, o amor primavera
Er zijn zoveel betoveringen die om te vergelijkenSão tantos os encantos que para os comparar
Zelfs de schoonheid van de ochtenden aan zee kan daar niet tegenop.Nem mesmo a beleza que tem as auroras do mar