Samba da Bênção

Samba van de Zegen

Samba da Bênção

Het is beter om blij te zijn dan om verdrietig te zijnÉ melhor ser alegre que ser triste
Blijdschap is het mooiste wat er isAlegria é a melhor coisa que existe
Het is net als het licht in je hartÉ assim como a luz no coração

Maar om een samba met schoonheid te makenMas pra fazer um samba com beleza
Heb je een beetje verdriet nodigÉ preciso um bocado de tristeza
Je hebt een beetje verdriet nodigÉ preciso um bocado de tristeza
Anders maak je geen sambaSenão, não se faz um samba não

Anders is het als houden van een vrouw die alleen mooi isSenão é como amar uma mulher só linda
En dan? Een vrouw moet meer hebbenE daí? Uma mulher tem que ter
Dan alleen schoonheidQualquer coisa além de beleza
Iets dat verdrietig isQualquer coisa de triste
Iets dat huiltQualquer coisa que chora
Iets dat heimwee voeltQualquer coisa que sente saudade

Een wiegen van gekwetste liefdeUm molejo de amor machucado
Een schoonheid die voortkomt uit verdrietUma beleza que vem da tristeza
Van weten dat je een vrouw bentDe se saber mulher
Gemaakt om te beminnenFeita apenas para amar
Om te lijden om je liefdePara sofrer pelo seu amor
En om alleen maar vergeving te zijnE pra ser só perdão

Samba maken is geen grappen vertellenFazer samba não é contar piada
En wie zo samba maakt, is niets waardE quem faz samba assim não é de nada
De goede samba is een vorm van gebedO bom samba é uma forma de oração

Want de samba is het verdriet dat wiegtPorque o samba é a tristeza que balança
En het verdriet heeft altijd hoopE a tristeza tem sempre uma esperança
Het verdriet heeft altijd hoopA tristeza tem sempre uma esperança
Dat het op een dag niet meer verdrietig zal zijnDe um dia não ser mais triste não

Zoals die mensen die hier rondlopenFeito essa gente que anda por aí
Spelend met het levenBrincando com a vida
Pas op, maat!Cuidado, companheiro!
Het leven is om serieus te nemenA vida é pra valer
En laat je niet misleiden, er is er maar éénE não se engane não, tem uma só
Twee is zelfs beterDuas mesmo que é bom

Niemand gaat me vertellen dat er isNinguém vai me dizer que tem
Zonder het goed bewezen te hebbenSem provar muito bem provado
Met een akte die in het hemelse kantoor is geregistreerdCom certidão passada em cartório do céu
En ondertekend: GodE assinado embaixo: Deus
En met een erkende handtekening!E com firma reconhecida!

Het leven is geen spelletje, vriendA vida não é de brincadeira, amigo
Het leven is de kunst van het ontmoetenA vida é arte do encontro
Hoewel er zoveel misverstanden in het leven zijnEmbora haja tanto desencontro pela vida
Is er altijd een vrouw die op je wachtHá sempre uma mulher à sua espera
Met ogen vol genegenheidCom os olhos cheios de carinho
En handen vol vergevingE as mãos cheias de perdão
Doe een beetje liefde in je levenPonha um pouco de amor na sua vida
Zoals in je sambaComo no seu samba

Doe een beetje liefde in een cadansPonha um pouco de amor numa cadência
En je zult zien dat niemand ter wereld wintE vai ver que ninguém no mundo vence
De schoonheid die een samba heeft, nietA beleza que tem um samba, não

Want de samba is geboren in BahiaPorque o samba nasceu lá na Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzieE se hoje ele é branco na poesia
Als hij vandaag wit is in de poëzieSe hoje ele é branco na poesia
Is hij te zwart in het hartEle é negro demais no coração

Ik, bijvoorbeeld, de kapitein van het woudEu, por exemplo, o capitão do mato
Vinicius de MoraesVinicius de Moraes
Dichter en diplomaatPoeta e diplomata
De witste zwarte van BraziliëO branco mais preto do Brasil
In directe lijn met Xangô, saravá!Na linha direta de Xangô, saravá!

De zegen, MevrouwA bênção, Senhora
De grootste ialorixá van BahiaA maior ialorixá da Bahia
Land van Caymmi en João GilbertoTerra de Caymmi e João Gilberto
De zegen, PixinguinhaA bênção, Pixinguinha
Jij die huilde op de fluitTu que choraste na flauta
Al mijn liefdesverdrietTodas as minhas mágoas de amor

De zegen, Sinhô, de zegen, CartolaA bênção, Sinhô, a benção, Cartola
De zegen, Ismael SilvaA bênção, Ismael Silva
Uw zegen, Heitor dos PrazeresSua bênção, Heitor dos Prazeres
De zegen, Nelson CavaquinhoA bênção, Nelson Cavaquinho
De zegen, Geraldo PereiraA bênção, Geraldo Pereira
De zegen, mijn goede Cyro MonteiroA bênção, meu bom Cyro Monteiro
Jij, neef van NonôVocê, sobrinho de Nonô

De zegen, Noel, uw zegen, AryA bênção, Noel, sua bênção, Ary
De zegen, alle groteA bênção, todos os grandes
Sambistas van BraziliëSambistas do Brasil
Wit, zwart, mulatBranco, preto, mulato
Mooi als de zachte huid van OxumLindo como a pele macia de Oxum

De zegen, maestro Antonio Carlos JobimA bênção, maestro Antonio Carlos Jobim
Partner en geliefde vriendParceiro e amigo querido
Die zoveel nummers met mij hebt gereisdQue já viajaste tantas canções comigo
En er zijn nog zoveel te reizenE ainda há tantas por viajar
De zegen, Carlinhos LyraA bênção, Carlinhos Lyra
Partner honderd procentParceiro cem por cento

Jij die actie verbindt met gevoelVocê que une a ação ao sentimento
En met gedachteE ao pensamento
De zegen, de zegen, Baden PowellA bênção, a bênção, Baden Powell
Nieuwe vriend, nieuwe partnerAmigo novo, parceiro novo
Die deze samba met mij maakteQue fizeste este samba comigo
De zegen, vriendA bênção, amigo

De zegen, maestro Moacir SantosA bênção, maestro Moacir Santos
Je bent niet één, je bent velen zoalsNão és um só, és tantos como
Mijn Brazilië van alle heiligenO meu Brasil de todos os santos
Inclusief mijn Sint SebastianusInclusive meu São Sebastião
Saravá! De zegen, want ik ga vertrekkenSaravá! A bênção, que eu vou partir
Ik moet afscheid nemenEu vou ter que dizer adeus

Doe een beetje liefde in een cadansPonha um pouco de amor numa cadência
En je zult zien dat niemand ter wereld wintE vai ver que ninguém no mundo vence
De schoonheid die een samba heeft, nietA beleza que tem um samba, não

Want de samba is geboren in BahiaPorque o samba nasceu lá na Bahia
En als hij vandaag wit is in de poëzieE se hoje ele é branco na poesia
Als hij vandaag wit is in de poëzieSe hoje ele é branco na poesia
Is hij te zwart in het hartEle é negro demais no coração