Soneto de Fidelidade

Sonnet van Trouw

Soneto de Fidelidade

Van alles zal ik aandacht hebben voor mijn liefdeDe tudo, ao meu amor serei atento
Eerder, met zoveel zorg, altijd en zo veelAntes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Dat zelfs in het aangezicht van de grootste betoveringQue mesmo em face do maior encanto
Mijn gedachten nog meer door hem betoverd wordenDele se encante mais meu pensamento

Ik wil hem leven in elk voorbijgaand momentQuero vivê-lo em cada vão momento
En ter ere van hem zal ik mijn lied verspreidenE em seu louvor hei de espalhar meu canto
En lachen met mijn lach en mijn tranen laten vloeienE rir meu riso e derramar meu pranto
Bij zijn verdriet of zijn vreugdeAo seu pesar ou seu contentamento

En zo, wanneer hij later naar me zoektE assim, quando mais tarde me procure
Wie weet de dood, de angst van wie leeftQuem sabe a morte, angústia de quem vive
Wie weet de eenzaamheid, het einde van wie liefheeftQuem sabe a solidão, fim de quem ama

Kan ik mezelf vertellen van de liefde (die ik had)Eu possa me dizer do amor (que tive)
Die niet sterfelijk is, hoewel het een vlam isQue não seja mortal, posto que é chama
Maar die oneindig mag zijn zolang het duurtMas que seja infinito enquanto dure