São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

Die Gefahren dieses Lebens sind zu groß (Sonett des Chors)

São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

Die Gefahren dieses Lebens sind zu großSão demais os perigos desta vida
Für diejenigen, die Leidenschaft empfindenPra quem tem paixão principalmente
Wenn plötzlich der Mond am Himmel erscheintQuando uma lua chega de repente
Und sich dort oben wie vergessen lässtE se deixa no céu, como esquecida

Und wenn zum verrückten MondscheinE se ao luar que atua desvairado
Eine beliebige Musik erklingtVem se unir uma música qualquer
Dann ist Vorsicht geboten, mein FreundAí então é preciso ter cuidado
Denn in der Nähe muss eine Frau seinPorque deve andar perto uma mulher

In der Nähe muss eine Frau sein, die gemacht istDeve andar perto uma mulher que é feita
Aus Musik, Mondlicht und GefühlDe música, luar e sentimento
Und die das Leben nicht will, so perfekt ist sieE que a vida não quer de tão perfeita

Eine Frau, die wie der Mond selbst ist:Uma mulher que é como a própria lua:
So schön, dass sie nur Leid verbreitetTão linda que só espalha sofrimento
So voller Scham, dass sie nackt lebt.Tão cheia de pudor que vive nua