São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

De Gevaren van Dit Leven (Sonnet van de Koorleider)

São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

De gevaren van dit leven zijn te grootSão demais os perigos desta vida
Voor wie vooral met passie leeftPra quem tem paixão principalmente
Wanneer een maan plotseling verschijntQuando uma lua chega de repente
En zich in de lucht laat hangen, als vergetenE se deixa no céu, como esquecida

En als het maanlicht dat wild tekeergaatE se ao luar que atua desvairado
Vergezeld wordt door een willekeurige melodieVem se unir uma música qualquer
Dan is het nodig om voorzichtig te zijnAí então é preciso ter cuidado
Want er moet wel een vrouw in de buurt zijnPorque deve andar perto uma mulher

Er moet wel een vrouw in de buurt zijn die gemaakt isDeve andar perto uma mulher que é feita
Van muziek, maanlicht en gevoelDe música, luar e sentimento
En die het leven niet wil, zo perfect is zeE que a vida não quer de tão perfeita

Een vrouw die is als de maan zelf:Uma mulher que é como a própria lua:
Zo mooi dat ze alleen maar lijden verspreidtTão linda que só espalha sofrimento
Zo vol van bescheidenheid dat ze naakt leeftTão cheia de pudor que vive nua