São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

Les dangers de cette vie (Sonnet du Chœur)

São Demais Os Perigos Desta Vida (Soneto do Corifeu)

Il y a trop de dangers dans cette vieSão demais os perigos desta vida
Pour ceux qui ont de la passion surtoutPra quem tem paixão principalmente
Quand une lune arrive soudainementQuando uma lua chega de repente
Et se laisse dans le ciel, comme oubliéeE se deixa no céu, como esquecida

Et si au clair de lune qui agit follementE se ao luar que atua desvairado
Vient se mêler une musique quelconqueVem se unir uma música qualquer
Alors il faut faire attentionAí então é preciso ter cuidado
Car une femme doit être prochePorque deve andar perto uma mulher

Une femme doit être proche, faiteDeve andar perto uma mulher que é feita
De musique, de lune et de sentimentsDe música, luar e sentimento
Et que la vie ne veut pas, tant elle est parfaiteE que a vida não quer de tão perfeita

Une femme qui est comme la lune elle-même :Uma mulher que é como a própria lua:
Si belle qu'elle ne répand que de la souffranceTão linda que só espalha sofrimento
Si pleine de pudeur qu'elle vit à poil.Tão cheia de pudor que vive nua