Ai, Quem Me Dera

Ai, Wie Zou Dat Kunnen

Ai, Quem Me Dera

Ai, wie zou dat kunnen de wacht beëindigenAi, quem me dera terminasse a espera
De simpele en eindeloze zang terugbrengenRetornasse o canto simples e sem fim
En terwijl ik de zang hoor zo veel huilenE ouvindo o canto se chorasse tanto
Dat de wereld zijn tranen eindelijk stoptQue do mundo o pranto se estancasse enfim

Ai, wie zou dat kunnen de beest zien stervenAi, quem me dera ver morrer a fera
De engel zien geboren worden, de bloem zien bloeienVer nascer o anjo, ver brotar a flor
Ai, wie zou dat kunnen een blije ochtend gevenAi, quem me dera uma manhã feliz
Ai, wie zou dat kunnen een seizoen van liefde gevenAi, quem me dera uma estação de amor

Ah, als mensen goed zouden wordenAh, se as pessoas se tornassem boas
En lofzangen zouden zingen en vrede zouden hebbenE cantassem loas e tivessem paz
En op straat naakt elkaar zouden omhelzenE pelas ruas se abraçassem nuas
En twee aan twee koppels zouden zijnE duas a duas fossem casais

Ai, wie zou dat kunnen bij de klanken van madrigalenAi, quem me dera ao som de madrigais
Iedereen voor altijd samen zienVer todo mundo para sempre afim
En de vrijheid nooit te veel zijnE a liberdade nunca ser demais
En geen slechte eenzaamheid meer hebbenE não haver mais solidão ruim

Ai, wie zou dat kunnen horen dat het nooit meer isAi, quem me dera ouvir o nunca-mais
Zeggen dat het leven altijd zo zal zijnDizer que a vida vai ser sempre assim
En, als de wacht voorbij is, in de lente horenE, finda a espera, ouvir na primavera
Iemand die mijn naam roeptAlguém chamar por mim