Conjugação da Ausente

Conjugación de la Ausente

Conjugação da Ausente

Fueron necesarios diez años más y ocho kilosForam precisos mais dez anos e oito quilos
Muchas canas y un principio de abdomenMuitas cãs e um princípio de abdômen
(Sin mencionar la Segunda Gran Guerra, el descubrimiento de la penicilina y la desintegración del átomo)(Sem falar na Segunda Grande Guerra, na descoberta da penicilina e na desagregação do átomo)
Fueron necesarios dos hijos y siete casasForam precisos dois filhos e sete casas
(En lugares como São Paulo, Londres, Cascais, Ipanema y Hollywood)(Em lugares como São Paulo, Londres, Cascais, lpanema e Hollywood)
Fueron necesarios tres libros de poesía y una operación de apendicitisForam precisos três livros de poesia e uma operação de apendicite
Algunas prevaricaciones y un exequáturAlgumas prevaricações e um exequatur
Fue necesaria la adquisición de una conciencia políticaFora preciso a aquisição de uma consciência política
Y de incontables botellas; fue necesario un desastre de aviónE de incontáveis garrafas; fora preciso um desastre de avião
Fueron necesarias separaciones, tantas separacionesForam precisas separações, tantas separações
Una separación...Uma separação...

Tu gracia camina por la casaTua graça caminha pela casa
Te mueves blindada en abstracciones, como un T. TraesMoves-te blindada em abstrações, como um T. Trazes
La cabeza enterrada en los hombros como una oscuraA cabeça enterrada nos ombros qual escura
Rosa sin tallo. Eres tan profundaRosa sem haste. És tão profundamente
Que desatiendes las cosas, incluso del pensamiento.Que irrelevas as coisas, mesmo do pensamento.
La silla es silla y el cuadro es cuadroA cadeira é cadeira e o quadro é quadro
Porque te participan. Afuera, el jardínPorque te participam. Fora, o jardim
Modesto como tú, marchita en anturiosModesto como tu, murcha em antúrios
Tu ausencia. Las hojas se te otoñan, el pasto teA tua ausência. As folhas te outonam, a grama te
Quiere. Eres vegetal, amiga...Quer. És vegetal, amiga...
¡Amiga! diré bajo tu nombreAmiga! direi baixo o teu nome
No a la radio o al espejo, sino a la puertaNão ao rádio ou ao espelho, mas à porta
Que te enmarca, fatigada, y alQue te emoldura, fatigada, e ao
Pasillo que se detieneCorredor que pára
Para andarte, encorvada, inútilmentePara te andar, adunca, inutilmente
Rápida. Vacía la casaRápida. Vazia a casa
Rayos, sin embargo, de esa mirada sobranteRaios, no entanto, desse olhar sobejo
Oblicuos cristalizan tu ausencia.Oblíquos cristalizam tua ausência.
Te veo en cada prisma, reflejandoVejo-te em cada prisma, refletindo
Diagonalmente la múltiple esperanzaDiagonalmente a múltipla esperança
Y te amo, te venero, te idolatroE te amo, te venero, te idolatro
En una perplejidad de niño.Numa perplexidade de criança.

Y sin embargo avistaba a pocos pasosE no entanto avistava à poucos passos
Su forma femenina que no eraSua forma feminina que não era
Ninguna otra forma femenina, sino la de ellaNenhuma outra forma feminina, mas a dela
La mujer amadaA mulher amada