Poema Enjoadinho

Vervelende Poëzie

Poema Enjoadinho

Kinderen, kinderen?Filhos, filhos?
Beter ze niet te hebben!Melhor não tê-los!
Maar als we ze niet hebbenMas se não os temos
Hoe kunnen we ze dan kennen?Como sabê-los?

Als we ze niet hebbenSe não os temos
Wat een stilteQue de consulta
Hoe willen we zeQuanto silêncio
Als we ze niet kennen!Como os queremos!

Zwemmen in de zeeBanho de mar
Zeggen dat het een klap isDiz que é um porrete
Partner vliegtCônjuge voa
Overbrugt de ruimteTranspõe o espaço
Slokt waterEngole água
Wordt zoutFica salgada
Als het jodium bevatSe iodifica

Daarna, wat fijnDepois, que boa
Wat een knapperdQue morenaço
Wat een vrouw is ze!Que a esposa fica!
Resultaat: kindResultado: filho

En dan begintE então começa
De ellende:A aporrinhação:
Poep is witCocô está branco
Poep is zwartCocô está preto
Drinkt ammoniakBebe amoníaco
At een knop.Comeu botão.

Kinderen? KinderenFilhos? Filhos
Beter ze niet te hebbenMelhor não tê-los
Nachten zonder slaapNoites de insônia
Vroegtijdige grijze harenCãs prematuras
Convulsieve huilbuienPrantos convulsos
Mijn God, red hem!Meu Deus, salvai-o!

Kinderen zijn de duivelFilhos são o demo
Beter ze niet te hebbenMelhor não tê-los
Maar als we ze niet hebbenMas se não os temos
Hoe kunnen we ze dan kennen?Como sabê-los?

Hoe wetenComo saber
We die zachtheidQue macieza
In hun harenNos seus cabelos
Die warme geurQue cheiro morno
In hun vleesNa sua carne
Die zoete smaakQue gosto doce
In hun mond!Na sua boca!

Ze zuigen op scheermesjesChupam gilete
Drinken shampooBebem xampu
Steken vuur aanAteiam fogo
In de straatNo quarteirão

Maar wat een dingPorém, que coisa
Wat een gek dingQue coisa louca
Wat een mooi dingQue coisa linda
Zijn kinderen!Que os filhos são!