A Morte do Pintainho

La Muerte del Pollito

A Morte do Pintainho

¿Quién mató al pollito?Quem matou o pintainho?
Yo, dijo el patoEu, disse o pato
Con mi pata chataCom meu pé chato
Yo maté al pollitoEu matei o pintainho

¿Quién lo vio muerto?Quem viu ele morto?
Yo, dijo el búhoEu, disse o mocho
Con mi ojo torcidoCom meu olho torto
Yo lo vi muertoEu vi ele morto

¿Quién chupó su sangre?Quem chupou seu sangue?
Yo, dijo el murciélagoEu, disse o morcego
Que no soy ciegoQue não sou cego
Yo chupé su sangreEu chupei seu sangue

¿Quién le dio mortaja?Quem lhe deu mortalha?
Yo, dijo la arañaEu, disse a aranha
Con telaraña y trampaCom teia e artimanha
Yo le di mortajaEu lhe dei mortalha

¿Quién será el cura?Quem vai ser o padre?
Yo, el saltamontesEu, o louva-a-Deus
En nombre de DiosEm nome de Deus
Yo seré el curaEu serei o padre

¿Quién será el sacristán?Quem será o sacrista?
Yo, dijo el galloEu, disse o frango
Con mi crestaCom a minha crista
Yo seré el sacristánEu serei o sacrista

¿Quién lleva el ataúd?Quem leva o caixão?
Yo, dijo el gavilánEu, disse o gavião
Sé bien por qué noSei bem por que não
Yo llevo el ataúdEu levo o caixão

¿Quién será el sepulturero?Quem será o coveiro?
Yo, la topoEu, a toupeira
Yo que soy sepultureraEu que sou coveira
Yo seré el sepultureroEu serei o coveiro

¿Quién hará la tumba?Quem fará o túmulo?
Yo, el joaquinitoEu, o João-de-barro
Ya que tengo barroPois que tenho barro
Yo haré la tumbaEu farei o túmulo

¿Quién lleva la vela?Quem leva a vela?
Yo, el luciérnagaEu, o vaga-lume
Yo enciendo la luzEu acendo o lume
Y yo llevo la velaE eu levo a vela

¿Quién va a cantar?Quem vai cantar?
Yo, el gorrioncitoEu, o pardal
La-la-ri-la-raLa-la-ri-la-ra
Yo sé cantarEu sei cantar

¿Quién lleva las coronas?Quem leva as coroas?
Yo, dijo el cisneEu, disse o cisne
Ya que no rimoJá que não dou rima
Yo llevo las coronasEu levo as coroas

¿Quién toca la campana?Quem toca o sino?
Dijo el cerdoDisse o suíno
Yo más el bueyEu mais o boi
Nosotros tocamos la campanaNós tocamos o sino

¿Quién va al frente?Quem vai na frente?
Yo, el periquitoEu, o piriquito
Porque soy bonitoPorque sou bonito
Yo voy al frenteEu vou na frente

Todo el pájaro del aireTodo o pássaro do ar
Fue a llorar a su nidoFoi chorar lá no seu ninho
Al oír sonar la campanaAo ouvir tocar o sino
Por el pobre pollitoPelo pobre pintainho