Soneto de Aniversário

Sonett zum Geburtstag

Soneto de Aniversário

Es vergehen Tage, Stunden, Monate, JahrePassam-se dias, horas, meses, anos
Reifen die Illusionen des Lebens heranAmadureçam as ilusões da vida
Geht sie stets geteilt ihren Weg voranProssiga ela sempre dividida
Zwischen Enttäuschungen und dem, was war.Entre compensações e desenganos

Möge das Fleisch sich mehr erniedrigenFaça-se a carne mais envilecida
Mögen die Güter schwinden, die Schäden wachsenDiminuam os bens, cresçam os danos
Siege das Ideal, auf ebenen Wegen zu gehenVença o ideal de andar caminhos planos
Besser, als alles zu besiegen.Melhor que levar tudo de vencida

Wähle lieber Glück als AbenteuerQueira-se antes ventura que aventura
Während das Haupt ergrautA medida que a têmpora embranquece
Und die einst harte Faser weich wird.E fica tenra a fibra que era dura

Und ich sage dir: meine Freundin, vergissE eu te direi: amiga minha, esquece
Wie groß diese Liebe ist, die ich für dich hegeQue grande é este amor meu de criatura
Die sieht, wie sie altert, und doch nicht altert.Que vê envelhecer e não envelhece