Pra Lusofonia

Para la Lusofonía

Pra Lusofonia

También extraño, Cesária! Era Eva, Évora, otras VerasEu também sinto saudade, Cesária! Era Eva, Évora, outras Veras
Caminos, varasVeredas, varais
Y escucharás al final de cada buena canción, una nueva niña, finalmente, AmáliaE ouvirás em fim de cada boa malha, uma nova menina, enfim, Amália
A los olivares que conducen a Fátima traducen tal vez lástima, castaAos olivais que conduzem à Fátima traduz talvez lástima, casta
Y al bar, para sentimientos privados, que vengan emociones públicasE à tasca, pra sentimentos privados, que venham emoções públicas
Siete faldas, marea, mares a Nazaré!Sete saias, maré, mares a Nazaré!
Naves, y algunas carabelasNaus, e algumas caravelas
Palos, de otras primas materiasPaus, de outras primas matérias
Porque ser no es estar cuandoPorque ser não é estar quando
Lo emotivo expresa en ti, lo que lo sentimental reprime en síO emotivo exprime em ti, o que o sentimental reprime em si
Imprime también tal herencia, al doblar cada Cabo, esperanzaImprime também tal herança, a dobrar cada Cabo, esperança
Pasado TormentaPassado Tormenta
Presente esperanzaPresente esperança
Bonanza del tiempoBonança do tempo
Verbo, recuerdoVerbo, lembrança
Y más allá de la Marrabenta hay quien dice, al Este, ¡Timor!E mais além da Marrabenta há quem diga, a Leste, o Timor!
Hay respeto, pero no más temor, Adamastor!Há respeito, mas não mais temor, Adamastor!
Rompe el rancioArrebenta o ranço
Y solo habrá descanso cuando la conquista sea el libre tránsitoE só haverá descanso quando a conquista for o livre trânsito
Derribar tales barreras, acercar hermanasTombar tais barreiras, aproximar irmãs
Naciones, fronteras, con empeño, prisa y afánNações, fronteiras, com afinco, pressa e afã
Regresa el samba al semba (cantadas en la misma mesa)Regressa o samba ao semba (cantadas à mesma mesa)
Y la morna y el fado improvisado, bailadas en la reza; atadas como presaE a morna e o fado-à-desgarrada, dançadas na reza; amarradas como presa
Valora así el cacimbo yendo al paso imperfectoPreza assim o cacimbo indo ao passo imperfeito
Acertando, errando, sobre el mismo salón, suelo de tierraAcerta, erra, sobre o mesmo salão, chão de terra
Y en esta oda, CamõesE nesta ode, Camões
Pindorama soy (tupiniquim aún!)Pindorama sou (tupiniquim ainda!)
En la misma entradaNa mesma entrada
Puerta, el romeroPorta, o alecrim
¡Al viento, a la vela, déjame libre!Ao vento, à vela, deixe-me livre!
Préstame rojos clavelesEmpresta-me vermelhos cravos
Para silenciar los caños que callan los míos en Costa Barros!Pra silenciar os canos que calam os meus em Costa Barros!
Son otras aldeas, otros guetos, otras villasSão outras aldeias, outros guetos, outras vilas
Caminos para mi esperanza luminosaVias para minha esperança luzidia
Otros Lusíadas, luz al día!Outros Lusíadas, luz ao dia!