Winterreise

Voyage d'Hiver

Winterreise

Des flammes fouettées de neige et de froid,Peitschende flammen aus schnee und kälte,
Un gel perçant des tempêtes de l'infini.Stechendes eis aus den stürmen der endlosigkeit.
Le temps passé de la lumière,Vergangene zeit des lichts,
La chaleur fanée de la sécurité.Verblichene wärme der geborgenheit.
Des ombres errantes sans repos sous le joug du gel.Ruhelos wandernde schatten im bann des frosts.
Une beauté sinistre dans le sillage de la mort.Schaurige schönheit im zuge des todes.
Mon orgueil, ma solitudeMein stolz, meine einsamkeit
Sur les chemins du froid éternel.Auf den wegen der unendlichen kälte.
Des pensées perdues, des souvenirs effacés.Verlorene gedanken, verbleichte erinnerung.
Le ciel gris profond scrute mon moi intérieurDer tiefgraue himmel blickt in mein innerstes ich
Et touche la douleur.Und berührt den schmerz.

Une mélancolie teintée de sang effleure leBlutrot getränkte melancholie streift den
Ciel nocturne sombre à l'horizon.Dunklen nachthimmel am horizont.
D'où viens-je, où vais-je ?Wo komme ich her, wo gehe ich hin?
Nous n'avons jamais été ici,Wir waren niemals hier,
Nous ne partirons jamais...Wir werden niemals gehen...
Des rêves brûlés dans l'auraVerbrannte träume in der aura
De la neige blanche et cristalline.Des kristallklaren, weißen schnees.
Solitude, vide oppressantEinsamkeit, bedrückende leere
Et les ombres du néantUnd die schatten des nichts
Remplissent l'obscurité morose.Erfüllen die trübe dunkelheit.
La pâle lumière de la lune pénètre à travers les branchesFahles mondlicht dringt durch die äste
Et à travers les brumes de la mort...Und durch die nebel des todes...