Fran Materia Till Ande

De la Materia al Espíritu

Fran Materia Till Ande

Transformarlos en piedras filosóficas vivientes - DorneusTransformera eder till levande Filosofiska Stenar" - Dorneus

Exotérica fue el método que se convirtió en ramificaciones químicasExoterisk var metoden som blev till kemiska förgreningar
En la superficie, el objetivo era transformar el mercurio en oro,Pa ytan var malet att transformera kvicksilver till guld,
Pero el propósito esotérico: la gracia del cuerpo y el almaMen det esoteriska ändamalet: kroppens och själens huld

El hogar de la simbología,Symbolikens hemvist,
Madre del análisis psicológicoModer till psykologisk analys
Impulsado por un animismo ferviente,Driven av en ivrig animism,
Para encontrar la diálisis de las cosas animadasAtt finna de besjälade tingens dialys

Espíritu y naturaleza prometen el estado de totalidad comprometidoAnde och natur der förlovade helhetstillstandet
Sin embargo, muchos han buscado su tesoro y han perdido la razónDock har mangen sökt dess skatt och förlorat förstandet
La felicidad de la eternidad descansa en la destilación circularEvighetens lycka vilar I cirkulär destillation
Como el pensamiento de Paracelso que Newton tomó como instrucciónLikt Paracelsus tanke som Newton tog som en instruktion

De la materia al espíritu, desde la esfera sombría de las cosasFran materia till ande, fran tingens trysta sfär
Sigo los caminos de los elementos más allá: ahora y aquíJag följer elementens stigar bortom: nu och här
Para descubrir los secretos de las sustancias, en reactivos exaltadosFör att finna ämnenas hemligheter, i yster reagens
En el amplio crisol de la química y la esencia dañina de la calleI kemins breda degel och skada gatans essens

El proceso de desarrollo de la materia prima está encendidoUtvecklingsprocessen av prima materia är tänd
Me armo contra los maestros de las proyeccionesJag väpnar mig mot projektionernas mästare
'Hasta que la serpiente mercurial quede marcada y quemada'"Tills den merkuriska ormen ligger ärrad och bränd"
Azotado está el tentador de las ilusionesGisslad är illusionernas frestare

Mi Opus está completo pero pronto se desvanecerá el sueñoMitt Opus är fullgjort men snart sinar drömmen
El restablecimiento de la totalidad debe mantenerse despiertoAterskapandet av helheten maste hallas vaken
La pequeña conjunción debe despertarse de su esconditeDen lilla konjunktionen skall väckas fran dess gömmen
El sol de la conciencia es devorado por el dragón sin alasMedvetandets sol slukas av den vinglösa draken

Del vaso probé la serpiente para huirUr kärlen proväde ormen att fly
Para oscurecer mi reconciliación internaFör att förmörka min inre försoning
Mi espíritu, que ahora debe elevarse y amanecerMin ande, som nu skall stiga och gry
Desde la morada del principio del logosFran logosprincipens boning