Svältvinter

Invierno de hambre

Svältvinter

La tormenta de nieve que azota en las horas hercúleasDen birfilande snöstorm vid herkuliska uren
Sobre la cresta de hielo en su poder originalÖver iskrönt gränsrygg I ursprungsmakt
Desde los hombros de la cordillera se escucha el cuerno de abedulFran bergryggens skulderblad hörs näverluren
Los tonos lamentables en la región hambrientaDe klagande toner I svältande trakt

Con los carros de la aflicción del hambre como yugoMed hungerns sorgevagnar som släpande ok
Demacrados, con ojos hundidos, con vientres que se desgarranUtmärglade, halögda, med bukar som rämnar
Las tierras de los colonos envueltas en el velo del inviernoNybyggaröden insvepta I vinterns dok
Donde la tormenta arrasa y deja ruinas a su pasoDär ovädret skövlar och ruiner efterlämnar

La nevada es densa, brindando una tenue iluminaciónVävtätt är snöfallet som ger en matt belysning
El frío proclama su dominioKylan förkunnar sin härskarrätt
Ahora la comida se ha agotado, todo se siente como un escalofríoNu födan har sinat, allt känns som en feberrysning
Que carcome el alma de la estirpe de la montañaDet gnager I själen hos fjällbygdens ätt

La llama de la vida se desvanece por la necesidad insatisfechaLivslagan falnar för omältig nöd
'Un reino, por carne y pan'"Ett kungarike, för kött och bröd"
Desde el nido de cuervos se escuchan las risasFran korpboning höres hanskratten
Mientras la noche polar se acerca lentamenteSa sakteligen närmar sig polarnatten

Y las avalanchas se generan en los refugios de las cumbresOch fjällskred avlas vid topparnas fästen
Un poderoso ejército estruendoso en su furiosa marchaEn dundrande härsmakt I rasande färd
La destrucción del pueblo, y la avalancha es el propio sacerdote oferenteByns undergang, och lavinen är själva offerprästen
Y las pilas de nieve su altar ardienteOch drivornas fängsel dess altarhärd

Congelados, se desvanecenFrosttronade de domnar
En un silencio sepulcral, se duermenTill griftlig stillhet de somnar