Lågornas Rov

Presas de las Llamas

Lågornas Rov

Una llamarada se propaga sobre la vegetación del sueloEn löpbrand sprids över markvegetation
Poco a poco, metódicamente hace su caminoSakta, metodiskt gör den sin räd
El viento respira suavemente en respiroVinden andas lätt I respiration
Sobre ramas muertas, musgo y árbolesÖver döda kvistar, mossa och träd

Una brasa arde en turba y raícesEn glödbrand pyr I torv och rötter
Rodea un mundo animal pobre en especiesOmringar artfattig djurvärld
Como el fuego que ha calentado manos y piesLikt den eld som värmt händer och fötter
Cuando el frío invernal se ha asentado en el hogarNär vinterköld lägrat hem och härd

El bosque de pinos ahora es presa de las llamasTallheden blir nu lågornas rov
Una vez más deberá ser purificadoÄnnu en gång skall den renas
Donde los incendios han cuidado del denso bosque de pinosDär bränder vårdat furuskogen grov,
La tierra seca y la chispa se unenTorrmark och gnista förenas
El bosque de pinos ahora es presa de las llamasTallheden blir nu lågornas rov
La velocidad de propagación se aceleraSpridningsfarten forcerar
Los pinos, sin embargo, no satisfacen la necesidad del fuegoFurorna när dock ej brandens behov
Solo sus gruesas cortezas se ven diezmadasBlott dessas tjocka bark decimeras

Masa de aire inestable, columna de humo turbulentaInstabil luftmassa, turbulent pelarrök
Se asienta en la región y en nuestra biosferaLägrar nejden och vår biosfär
Las llamas se apagan después de innumerables intentos de escapeLågorna slocknar efter otaliga rymningsförsök
Cuando el sendero de migración finalmente se convierte en una barreraDå vandringsleden till sist blir en barriär

Y doma el clima que el fuego ha desatadoOch tämjer den väderlek som branden vecklat ut
Un retroceso por cada hora y minutoEtt återträde för var timme och minut