Urdarmåne

Luna de la Desdicha

Urdarmåne

Sobre la cresta de la montaña se ve una media luna horizontalÖver fjällryggen syns en halvmåne vågrätt
Brilla sobre las empalizadas de los habitantes del bosqueDen lyser inöver skogsfolkens palissader
El tiempo del terror ahora asedia a este linajeFörskräckelsens tid nu belägrar denna ätt
Que vaga entre los pilares de la fe popularSom irrar mellan folktrons pelarrader

El escalofriante resplandor de la luna se esparceMånens fasaväckande skimmer strös
Donde el invierno yacía congelado por mucho tiempoDär vintern länge låg och frös
Ahora, iluminado por un antiguo fantasma de terror,Nu, upplyst av uråldrig skräckfantom,
Un ser pensante, un idiomaEtt tankeväsen, ett idiom

La Luna de la Desdicha advierte sobre la plaga,Urdarmåne varslar om farsot,
La desgracia, la miseria y la necesidadElände, jämmer och nöd
Contra su hechizo no hay remedioMot dess trollkraft finns ingen bot
Solo misericordia en abundanciaAllena erbarmlighet I överflöd

Su significado está instituido por la historiaDess betydelse är av historia instiftad
Como un yugo pesado y conmovedorTill ett världstungt och drabbande ok
La idílica escena ahora se envenena rápidamenteIdyllen blir nu raskt förgiftad
Y canta al libro de hechicería del corazónOch sjunger till hjärtats svartkonstbok

Como un rayo esférico se lanzan emociones entre las murallas del castilloLikt en klotblixt slungas känslor mellan klippväggars borg
Y se endurecen por el ingenio de la especulaciónOch härdas av spekulationens brio
Donde la alegría se transforma en un dolor absolutoDär glädjerus omformats till enväldig sorg
Y el poder de la desesperación es legiónOch förtvivlans makt är legio