Urvädersfången

Prisionero de la tormenta

Urvädersfången

Una nevada viaja horizontalmenteEtt snöfall färdas horsiontellt
Cuando el amanecer y el anochecer se fundenNär gryning och skymning sammansmält
En una niebla nublada y fríaI ett molntäckt kulet töcken
En un largo fin de semana y búsquedaI långvarig helg och söcken
Como un prisionero detrás de rejasLikt en fånge bakom galler
Cuando la sangre se congela en cristales de hieloNär blodet tjälas av iskristaller
Hacia la noche eterna en un cuerpo celesteMot evig natt på en himlakropp
Donde una llama de asteroide quema su curso de vidaDär en astroidlåga bränner fram sitt livslopp

Congelado, quemadoSönderfrusen, sönderbränd
Cambio de tormenta en caminoUrvädersväxling i antåg
El incendio forestal se desata con el rayo encendidoSkogsbranden härjar av blixten tänd
Y la glaciación crece en el alma y la menteOch glaciären växer in i själ och håg

La olimpiada de los poderes del climaVädermakters olympiad
Sequía, tormenta y una cabalgata heladaTorka, storm och islupen kavalkad
Soy debilitado por la diligencia de los vientos polvorientosJag fälnas av stoftvindars idoghet
La intensidad del sol y del fuego de los álamosSolens och elmseldens intensitet
Atrapado por la enorme fuerza del deshieloGripen av vårflodens väldiga kraft
Inundado por el jugo de la tierraÖversvämmad av jordens fodersaft
Un prisionero de la tormenta en aislamientoEn urvädersfånge i isolation
Recorrido en su excursión introductoriaBevandrad i dess infodrande exkursion

La saturación de agua provoca deslizamientos y avalanchasVattenmättnad skapar ras och skred
Descendiendo desde la maravillosa acrópolis de la naturalezaUtför naturens vidunderliga akropol
Donde el sonido de los incendios de los pinos secos forma un senderoDär torrtallars brandljud bildar vandringsled
Me encuentro rodeado por las llamas ardientes de las esferasStår jag omringad av kloteldars ljungande bål