Cuitelinho

Cuitelinho

Cuitelinho

Llegué a la orilla del puertoCheguei na beira do porto
Donde las olas se esparcenOnde as onda se espaia
La garza da media vueltaAs garça dá meia volta
Y se sienta en la orilla de la playaE senta na beira da praia
Y el cuitelinho no quiereE o cuitelinho não gosta
Que el botón de rosa caiga, ay, ayQue o botão de rosa caia, ai, ai

Cuando vineQuando eu vim
de mi tierrada minha terra
Me despedí de la parentelaDespedi da parentáia
Entré en el Mato GrossoEu entrei no Mato Grosso
Llegué a tierras paraguayasDei em terras paraguaia
Allí había revoluciónLá tinha revolução
Enfrenté fuertes batallas, ay, ayEnfrentei fortes batáia, ai, ai

Tu ausencia cortaA tua saudade corta
Como acero de navajaComo aço de naváia
El corazón se afligeO coração fica aflito
Late uno, el otro fallaBate uma, a outra faia
Y los ojos se llenan de aguaE os óio se enche d'água
Que hasta la vista se nubla, ay...Que até a vista se atrapáia, ai...

Nos cruzamos en la espiral de la vidaNóis se cruzemo na espiral da vida
Más de una vez tengo concienciaMais de uma vez eu tenho consciência
De que en la vida no hay coincidencias, ay, ayDe que na vida não tem coincidência, ai, ai

Nos gustamos y nos volvimos amigosNóis se gostemo e se tornemo amigo
Mil canciones cantamos para nuestros oídosMil música cantemo pros nossos ouvidos
Los sostenidos y los bemoles acordes disonantesOs lás e os bemóis acordes dissonando
En perfecta armonía, ay, ayEm perfeita harmonia, ai, ai
Pero un día llegó y nosotros desprevenidos (y nosotros desprevenidos)Mas um dia chegou e nóis desprevinidos (e nóis desprevinido)
Caímos al suelo como dos enemigos (como dos enemigos)Caímos no chão como dois inimigo (como dois inimigo)
Golpeándonos, lastimándonos, destruyendo lo construido (destruyendo lo construido)Nos batendo, estropiando, destruindo o construído (destruindo o construído)
En el fondo del caldero un sabor amargoNo fundo do tacho um gosto de fel

Pero un día las abejas se vuelven todasMas um dia as abelhas se voltam todinhas
Y en el milagro del trabajoE no milagre da lida
En el milagro del trabajo el amor se convierte en mielNo milagre da lida o amor vira mel
¡Ay de nosotros!Êta nóis!