La Ciudad Nunca Duerme

De Stad Slaapt Nooit

La Ciudad Nunca Duerme

De Stad Slaapt NooitLa Ciudad Nunca Duerme

[Lirico][Lirico]
Als ik weer terugkom,Si vuelvo a si vuelvo a
me weer verzoen met de wereld, opnieuw,reconciliarme con el mundo, de nuevo,
verstop ik mijn wapen, niet mijn zielesconderé mi arma, no mi alma
het kan me niet schelen of er leven op Mars isno me importa si hay vida en Marte
of Parijs in brand staat, we komen vanavond laato si París arde, esta noche llegaremos tarde
De stad slaapt nooitLa ciudad nunca duerme
de verkeerslichten, de hoeken en de kroegen werken nog steedstodavía funcionan los semáforos, las esquinas y los bares
ik zoek geen verloren paspoort in de stadno busco pasaporte perdido en la ciudad
zonder kompas dat me naar het noorden wijstsin brújula que me indique el norte
De sterren staan door elkaar,Las estrellas están desordenadas,
ik glijd over straten zonder coördinaten,me deslizo por avenidas sin coordenadas,
aar deze uithoek van Spanje,a este rincón de Expaña,
waar wij de piranha's zijn,donde estamos las pirañas,
waar ze de spinnenwebben niet schoonmakendonde no limpian las telas de araña
En zo weer een nacht van deze geest,Y así otra noche de este fantasma,
tussen geesten meer verklikkers van de politieentre fantasmas más soplones de la pasma
De straten kijken me schijnheilig aan,Las calles me miran con disimulo,
kijk, zo ga ik verder, glimlach af en toeyo, así es como ando, sonrío de vez en cuando
Stormen, in de stad, terwijlTormentas, en la ciudad, mientras
voor twaalf ontsnappen de asjesantes de las doce escapan cenicientas
Welke vrouw mist een schoen van deze maat,A qué mujer le falta un zapato de esta talla,
wie anders dan ik verdient deze medaillea quién sino a mí me corresponde esta medalla
Het is niet zo moeilijk om mijn verlangens te vervullen,No es tan difícil saciar mis caprichos,
en mijn eigenaardigheden te verdragen, nee schat!,ni soportar mis manías, no nena!,
ik ben uniek, ik wist me te vermaken met een casualyo me distingo, supe entretenerme con un pingo,
niet eens een zondag maakt me moea mí no me aburrirá un domingo
Zoveel types op straat zijn het erover eensTantos tipos en la calle coinciden
Dat ze deze misdaad openbaar maken zodat ze me niet vergeten,que haga público este crimen para que no me olviden,
want de stad slaapt nooit,que la ciudad nunca duerme,
omdat ze de verplichting heeft om me te verdragenpor tener la obligación de aguantarme
en het gat waar ik in kan kruipeny el agujero donde meterme

[Kase.o & Lirico][Kase.o & Lirico]
De stad slaapt nooitLa ciudad nunca duerme
en er is altijdy siempre hay
een plek waar wij zijnun sitio donde estamos
en een plek waar jullie zijn (x2)y un sitio donde estáis (x2)

[Hate][Hate]
Steden rusten niet, ze houden altijd een oogje in het zeilCiudades no descansan, siempre vigilan
Ze roken mijn rook, ze eten mijn stront, ze nemen iets van meSe fuman mi humo, se comen mi mierda, algo me quitan
Ogen die harten zien die voelenOjos que ven corazones que sienten
Ondergrondse plekken verbergen vertolkersLugares subterráneos esconden a intérpretes
Ratten van de lokale onderdak plannenRatas de local bajo techo planean
De manier om goed te blijven klinken op jouw radioLa forma de seguir sonando bien en tu cadena
Van hoek tot hoek, van cabine naar cabineDe esquina a esquina, de cabina en cabina
Vitale handtekening, zo zijn de boulevardsMarquesina con firma, así son avenidas
Of het volle manen zijn of afnemende kwartenYa sean lunas llenas o cuartos menguantes
Ze verstoren mijn gemakkelijk verstoorde zenuwen nietNo alteran mi nervio fácilmente alterable
In de nachten, alles wat overdag niet glimt, schittert nuEn noches, todo lo que en el día no luce, reluce ahora
Muren zeggen: schilder je naam en maak me een godinParedes dicen pintáme tu nombre y hazme diosa
Ik heb tijdelijk het bevel om niet te sterven in de pogingTengo orden de momento de no morir en el intento
Dat is de oefening die ik uitvoerEso es el ejercicio que ejerzo
Anders wordt mijn lichaam aan de wetenschap gedoneerdSino mi cuerpo será donado a la ciencia
Mijn collectie platen als erfgoed en in de lucht mijn essentieMi colección de discos en herencia y en el aire mi esencia
Geheimen bewaren gebouwen die nooit het licht zullen zienSecretos guardan edificios que jamás verán la luz
Poeder, overvallen en een lange lijstPolvos, atracos y una larga lista
Slechts een asbak en een glas vergezellen meSólo cenicero y copa me acompañan
In deze onderneming loert de dood niet, ze rust nietEn esta hazaña muerte acecha no descansan guadañas
In de ergste momenten de beste nummersEn peores momentos las mejores canciones
In de slechtste kroegen de beste cocktailsEn peores guariches los mejores cócteles
In de slechtste zaken de beste knipbeurtenEn peores locales los mejores cortes
In de slechtste concerten niet inbegrepen de VioladoresEn peores conciertos no incluye a Violadores
Het zijn duizenden verhalen over de trottoirsSon mil y una historia sobre aceras
Die door de tijd heen overleven en daar blijvenQue sobreiven a lo largo del tiempo y ahí quedan
Onuitwisbare sporen, wat de jaren ook mogen brengenMarcas imborrables pasen los años que pasen
En het gebeurde op de straten, het gebeurde op de straten.Y ocurrió en las calles, ocurrió en las calles.

[Kase.o & Lirico][Kase.o & Lirico]
De stad slaapt nooitLa ciudad nunca duerme
en er is altijdy siempre hay
een plek waar wij zijnun sitio donde estamos
en een plek waar jullie zijn (x2)y un sitio donde estáis (x2)

[Kase.o][Kase.o]
De stad slaapt nooit en de straten zijn vol dronken mensen die schreeuwen, sommige vrouwen blijven kijkenLa ciudad nunca duerme y las calles están llenas de borrachos gritando, algunas tías se quedan mirando
Zittend op de stoep, drinkend van een paar lauwe litersSentadas en la acera, bebiéndose unos litros calientes
Met lang haar en oorbellenCon pelo largo y pendientes
Ik ga met de Rumba met de Lírico en de Hate...Yo voy con el Rumba con el Lírico y el Hate...
en nog meer goede vriendeny con más colegas de ley
De grote jongens spelen nietThe big kids don´t play
Maakt niet uit liters of cocktails,No importa litros o cubatas,
merken of rattenvergifmarcas o matarratas
hier komen de watervallen goedkoop naar benedenacá las cataratas bajan baratas
Het was geen toeval dat ik naar deze bar kwam,No fue el azar lo que me trajo a este bar,
Het was zonder stoppen consumerenFue tragar sin parar sin pagar
Niets om te vieren [Lirico: alles om te vergeten]Nada que celebrar [Lirico: todo por olvidar]
maar we vergeten niet te leven of te proostenpero no se nos olvida ni vivir ni brindar
want om de waarheid te zeggenporque a decir verdad
is het fantastisch om te leven in deze verdomde begraafplaats van dromen stades fantástico vivir en este puto cementerio de sueños ciudad
Lange dagen voldoende goed!Días largos suficientemente buenos!
Ik vraag om lange dagen voldoende goed!Pido días largos suficientemente buenos!
Ik plas buiten met gesloten ogen,Me meo fuera con los ojos cerrados,
in de wc's vond ik twee high advocaten:en los lavabos encontré dos abogados drogados:
mijn Dementie en mijn Geweten en ik praat alleen met ons drieënmi Demencia y mi Conciencia y yo hablando sólo con los tres
ik stelde voor om vrede te sluiten, kijk maar.propuse hacer las paces, ya ves.
Ik accepteer mijn alcoholisme.Asumo mi alcoholismo.
Ik ben gelukkig zonder het maar met het leer ik mezelf beter kennen en hou ik van mezelfSoy féliz sin él pero con él me conozco más a mí mismo y me quiero
Schat: ik leef alsof de dood niet bestaatNena: vivo como si la muerte no existiera
maar ik verlies mijn balans in de herfst en in de lentepero pierdo el equilibrio en otoño y en primavera
Ik kom naar buiten en het is al dag gewordenSalgo pa fuera y ya se ha hecho de día
en de dronken mensen zoals ik vragen de zon om genadey los borrachos como yo piden al sol misericordia
De vuilniswagen is vergeten me op te halenEl camión de la basura se ha olvidao de recogerme
32 komt niet en de stad slaapt nooitel 32 no pasa y la ciudad nunca duerme
Ik ben dankbaar voor een nieuwe dronken zonsopgangAgradecer un nuevo amanecer borracho
met de indruk dat ik ergens in het niets ben. (x2)con la impresión de estar en medio de ningún dónde. (x2)

[Kase.o & Lirico][Kase.o & Lirico]
De stad slaapt nooitLa ciudad nunca duerme
en er is altijdy siempre hay
een plek waar wij zijnun sitio donde estamos
en een plek waar jullie zijn (x2)y un sitio donde estáis (x2)