Vendaval (Général)

Wervelwind (Algemeen)

Vendaval (Général)

Een nieuwe wolf verlicht door de maanUna loba nueva iluminada por la Luna
Vertrekt naar andere plekkenSe va para otros pajos
Droomt van nieuwe weidenSoñando nuevos prados
Waar ze haar verdriet niet hoeft te verdrinkenDónde no ahogar sus penas
Haar manen verbergendEscondiendo su melena
In wervelwind, in wervelwindEn vendaval, en vendaval

Ze weet dat ze geliefd is, maar niet begrepenSabe que la quieren, pero que no la comprenden
Want ze lacht met een krekelPorque ríe con un grillo
Strooit gele pollenDesprenden polen amarillo
Draait in haar duikbrilRevolean su escafandra
En danst met haar sjaalY baila con su bufanda
In wervelwind, in wervelwindEn vendaval, en vendaval

Lang geleden, waar ze haar spiegelbeeld niet kon zienMucho tiempo atrás, donde ni podía mirar su reflejo
Huilend tussen zeep en tegelsLlorando entre jabones y azulejos
Biddend om haar nul te laten trillenRogando por su cero troquecer
Haat haar toekomstOdiando su futuro

Puur volle maan die zich verbergt in de mistLuna llena pura que se esconde entre la bruma
Kromp beetje bij beetjeSe mengua poco a poco
De lichten dovenApagándose los focos
Om weer te groeien en haar maan te laten stralenPara volver a crecer y deslumbrar su Luna ser
In wervelwind, in wervelwindEn vendaval, en vendaval

Een verloren vulkaan, verlicht door de maanUn volcán perdido, iluminado por la Luna
Met goed verborgen warmteCon calor bien escondido
Maar niet beantwoordPero no correspondido
Aan een mus die vanuit de luchtA un gorrión que desde el cielo
Zonder angst weer opvliegtSin temor remonta el vuelo
In wervelwind, in wervelwindEn vendaval, en vendaval

Ze hoort een gehuil en redt zich uit haar afgrondEscucha un aullido y se rescata de su abismo
Vindt bloemen in haar schokkenEncuentra flores en sus sismos
Geeft zichzelf tuinen en barst uit in liefdeSe autorregala unos jardines y se erupciona de caricias
Overstromend met haar asDesbordando sus cenizas
In wervelwindEn vendaval

Lang geleden, waar ze haar spiegelbeeld niet kon zienMucho tiempo atrás, donde ni podía mirar su reflejo
Huilend tussen zeep en tegelsLlorando entre jabones y azulejos
Biddend om haar nul te laten trillenRogando por su cero troquecer
Haat haar toekomstOdiando su futuro

Haat haar toekomstOdiando su futuro

Puur volle maan die zich verbergt in de mistLuna llena pura que se esconde entre la bruma
Kromp beetje bij beetjeSe mengua poco a poco
De lichten dovenApagándose los focos
Om weer te groeien en haar maan te laten stralenPara volver a crecer y deslumbrar su Luna ser
In wervelwind, in wervelwindEn vendaval, en vendaval