Vóvó Joaquina

Abuela Joaquina

Vóvó Joaquina

HierroPassa a ferro
Lavar la ropaLava a roupa
Trabajo durante todo el díaTodo o dia a trabalhar
El almuerzo es un refinamiento con las sobras de la cenaO almoço é um requinte com as sobras do jantar

No te dejes enfermarNão se deixa adoecer
No hay tiempo para la enfermedadNão há tempo pra doença
La miseria no da vacaciones a los logrados del nacimientoA miséria não dá férias aos logrados de nascença

Has hecho todo lo que has podido para vivirFez de tudo pra viver
Casas magistrales limpiasLimpou casas magistrais
Sabía cómo confiar en míSoube ser de confiança
Demasiado confianzaConfiança até demais

El jefe era un traviesoO patrão foi um maroto
Era un fanfarroneoArmou-se em gingão
Le prometiste mucho amorPrometeu-lhe muito amor
Y sólo decepcionarteE só lhe desilusão

Siempre le faltó el valor para aceptar el compromisoFaltou-lhe sempre a coragem para aceitar o compromisso
Hizo un hijo para el miserable miserable y dijo que no lo sabíaFez um filho à desgraçada e afirmou não saber disso
Nunca le di un beso al niño en el hocicoNunca deu tusto ao puto nem um beijo no focinho
Sólo uno quería aprovechar la pobreza del destinoSó se quis aproveitar da pobreza do destino

Ven a mí, mi abuelaVinde a mim minha avózinha
Si puedes venir a míSe puderes vinde até mim
La vida no ha sido fácil para tiA vida não te foi fácil
¿Por qué me dejaste así?Porque me deixaste assim?

Viniendo a mí mi abuelaVinda a mim minha avózinha
Despierta de tu siestaAcorda da tua sesta
Trae a Elvis y HermanTraz o Elvis e o Herman
Hagamos una fiestaVamos fazer uma festa

Esta crónica en una bengalaEsta crónica num facho
Mi abuela no lo esMeu avó é que não é
Si lo hubiera conocido, le daría una patadaSe eu o tivesse conhecido dava-lhe um pontapé
La única razón por la que no cagué dinero fue porque tenía estreñimientoSó não cagava dinheiro pois tinha prisão ventre
Era rico y el engaño resultó ser una serpienteEra rico e trapaçeiro revelou-se uma serpente
Pero la chica que echo de menosMas da moça ai que saudades
Era más que mi abuelaFoi mais que minha avó
Me enseñó a ser yo mismoEnsinou-me a ser eu próprio
Pero no era bizcochoMas não foi a pão de ló
Me regañaron por morirLevei broncas de morrer
Gritando: «Es por tu propio bienA gritar "É pro teu bem"
Ven aquí, hijo de Dios. Quiero hacerte alguienAnda cá filho de Deus quero fazer de ti alguém

La historia dice que mi padreReza a história que meu pai
Tomó un esloganLevou sovasde bordão
Pasa la vida en la calle en bohemio villanoPassa a vida na rua em boémias de vilão

Extraño los besosTenho saudade dos beijos
Que yo desde que era un niño pequeñoQue me desde em pequenino
Mujer sabia ángel mujerMulher sábia mulher anjo
Cambiaste mi destinoTu mudaste o meu destino

Ven a mí, mi abuelaVinde a mim minha avózinha
Si puedes venir a míSe puderes vinde até mim
La vida no ha sido fácil para tiA vida não te foi fácil
¿Por qué me dejaste así?Porque me deixaste assim?

Viniendo a mí mi abuelaVinda a mim minha avózinha
Despierta de tu siestaAcorda da tua sesta
Trae a Elvis y HermanTraz o Elvis e o Herman
Hagamos una fiestaVamos fazer uma festa

Ven a mí, mi abuelaVinde a mim minha avózinha
Si puedes venir a míSe puderes vinde até mim
La vida no ha sido fácil para tiA vida não te foi fácil
¿Por qué me dejaste así?Porque me deixaste assim?

Viniendo a mí mi abuelaVinda a mim minha avózinha
Despierta de tu siestaAcorda da tua sesta
Trae a Elvis y HermanTraz o Elvis e o Herman
Hagamos una fiestaVamos fazer uma festa