Naranjo En Flor

Sinaasappel in Bloei

Naranjo En Flor

Ze was zachter dan het water,Era más blanda que el agua,
Dan het zachte water,Que el agua blanda,
Ze was frisser dan de rivier,Era más fresca que el río,
Sinaasappel in bloei.Naranjo en flor.
En in die straat van de zomer,Y en esa calle de estío,
Verloren straat,Calle perdida,
Liet ze een stukje leven achterDejó un pedazo de vida
En ging ze weg...Y se marchó...

Eerst moet je leren lijden,Primero hay que saber sufrir,
Dan liefhebben, dan vertrekkenDespués amar, después partir
En uiteindelijk zonder gedachten verder gaan...Y al fin andar sin pensamiento...
Parfum van sinaasappel in bloei,Perfume de naranjo en flor,
Valse beloftes van een liefdePromesas vanas de un amor
Die met de wind zijn weg ging.Que se escaparon con el viento.
En daarna... wat doet het er toe, daarna?Después...¿qué importa el después?
Heel mijn leven is het verledenToda mi vida es el ayer
Dat me vasthoudt in het verleden,Que me detiene en el pasado,
Eeuwige en oude jeugdEterna y vieja juventud
Die me angstig heeft achtergelatenQue me ha dejado acobardado
Als een vogel zonder licht.Como un pájaro sin luz.

Wat hebben mijn handen gedaan?¿qué le habrán hecho mis manos?
Wat hebben ze gedaan¿qué le habrán hecho
Om me zoveel pijn te gevenPara dejarme en el pecho
In mijn borst?Tanto dolor?
Pijn van oude bomen,Dolor de vieja arboleda,
Een hoekliedCanción de esquina
Met een stukje leven,Con un pedazo de vida,
Sinaasappel in bloei.Naranjo en flor.