Sintflut

Diluvio

Sintflut

En tu vida ya no hay lugar,In deinem Leben ist kein Platz mehr,
para mí y mis sueños.für mich und meine Träume.

Y sería diferente si hubiera diversión,Und es wär anders wenn da Spaß wär,
solo un poco más que hoy.nur etwas mehr als heute.

En tu vida ya no hay sentido,In deinem Leben ist kein Sinn mehr,
para mí y mis canciones.für mich und meine Lieder.

Solo suenan más sombrías,Die klingen nur noch finster,
y no te encuentran de nuevo.und finden dich nicht wieder.

Déjalo ir, hace mucho que desapareció.Lass es doch ziehn, es ist längst schon verschwunden.

Todavía sube en silencio, y nosotros caemos hacia abajo.Still treibt`s nach oben, und wir fallen nach unten.

Donde venimos,Da wo wir herkommn,
ahora está el mar.ist jetzt das Meer schon.

Orienta las velas para que no se acerque más.Richte die Segel damit`s nicht noch näher kommt.

Y cuidado si espero aquí desde hace horas,Und wehe ich warte hier seit Stunden,
por ti y por una señal.auf dich und auf ein Zeichen.

Ya me he resignado hace tiempo,Hab ich mich längst schon abgefunden,
no será suficiente para nosotros.es wird für uns nicht reichen.

¿A dónde llevará este barco contigo,Wohin wird dieses Schiff dich tragen,
si todo el agua permanece quieta, si las olas apenas se agitan,wenn alles Wasser still bleibt, wenn sich die Wellen kaum überschlagen,
y ningún viento nos impulsa hacia adelante?und uns kein Wind nach vorn treibt.

Déjalo ir,Lass es doch ziehn',
hace mucho que desapareció.es ist längst schon verschwunden.

Todavía sube en silencio,Still treibt`s nach oben,
y nosotros caemos hacia abajo.und wir fallen nach unten.

Donde venimos,Da wo wir herkommn,
ahora está el mar.ist jetzt das Meer schon.

Orienta las velas para que no se acerque más.Richte die Segel damit's nicht noch näher kommt.

El silencio me retumba en los oídos,Die Stille liegt mir in den Ohren,
como la montaña rusa por la mañana.wie die Achterbahn am morgen.

Como si ya no pudiera escuchar nada más, de ti y tus preocupaciones.Als könnte ich schon nichts mehr hören, von dir und deinen Sorgen.