Jetzt oder Nie

Ahora o nunca

Jetzt oder Nie

Como mis manos aún tiemblanWie meine Hände jetzt noch zittern
Tres horas más tarde o algo asíDrei Stunden später oder so
Una autopista para alejarse rápidamente a algún lugarEine Autobahn zum ganz schnell wegfahren irgendwo
Sin vista atrás ni adelanteKeine Sicht hinten und vorn
Y ya he vuelto a perder la salidaUnd die Auffahrt jetzt schon wieder verpasst

Tengo imágenes de hace añosIch hab Bilder von vor Jahren
Que ahora son historiaDie jetzt Geschichte sind
Una escena completamente normalEine ganz normale Szene
Padre, madre, hijoVater, Mutter, Kind
Y ¿qué más me tienen que decir?Und was haben die mir noch zu sagen
¿Y no deberían mejor alejarse también?Und sollen die nicht besser auch ganz weit weg

No importa cuán lejos llegueGanz egal wie weit ich komme
No importa lo que paseGanz egal, was auch passiert
Fue una sola competenciaEs war ein einziges Kräftemessen
Entre ellos y yoZwischen ihnen und mir
Y quiero que esto termine ahoraUnd ich will, dass das jetzt aufhört
Que mis demonios capitulenDass meine Dämonen kapitulieren
Sí, que huyan de míJa dass sie flüchten vor mir

Y ahora, ahora o nuncaUnd zwar jetzt, jetzt oder nie
Mejor temprano que tardeLieber früher als später
Porque se acerca lo que llaman dolorDenn es kommt das, was man Schmerz nennt
Cada vez más cercaNäher und näher

Hasta que eventualmente regreseBis ich irgendwann zurück find
Hasta que eventualmente regreseBis ich irgendwann zurück find
Pero ahora o nuncaAber Jetzt oder nie
Ahora o nuncaJetzt oder nie
Porque fue una sola competenciaDenn es war ein einziges Kräftemessen
Una sola competenciaEin einziges Kräftemessen