Zonenkind

Niño de la Zona

Zonenkind

Un vistazo atrás, un vistazo adelanteEin Blick zurück, ein Blick nach vorn
Lo que me retiene aquí: aquí nacíWas mich hier hält: hier bin ich geboren
Los pies azules, los ojos ciegosDie Füße blau, die Augen blind
En el regazo de mamá, en brazos de papáIn Mutters Schoß, in Vaters Arm
Como niño de la zonaAls Zonenkind

Pero no hay hogar, solo una casa: el paísDoch kein Zuhause, nur ein Haus: das Land
Y no hay calles, ni caminos, solo arenaUnd keine Straßen, auch kein Weg, nur Sand
Ni este, ni oeste - hace mucho en medioNicht Ost, nicht West - längst zwischendrin
15 años después de todo, niño de la zona15 Jahre immerhin, Zonenkind

Lo peor no experimentado por suerteDas allerschlimmste nicht erlebt zum Glück
Apenas escapando por pocoGerade noch so davon gekommen ein Stück
Pero no saber a dónde pertenezcoDoch nicht zu wissen, wo gehöre ich hin
Es una sensación de mierdaIst schon beschissen das Gefühl

Todo se fue, todo es nuevoAlles weg, alles neu
Todo es demasiado extrañoAlles viel zu fremd
5 años demasiado temprano o 5 años demasiado tarde5 Jahre zu früh oder 5 Jahre zu spät
Es todo lo que me quedaIst alles, was mir bleibt
Necesito más tiempoIch brauche noch Zeit

Todo se fue, todo es nuevoAlles weg, alles neu
Todo es demasiado extrañoAlles viel zu fremd
5 años demasiado temprano o 5 años demasiado tarde5 Jahre zu früh oder 5 Jahre zu spät
Es todo lo que me quedaIst alles, was mir bleibt
Necesito más tiempoIch brauche noch Zeit