Uma História de Ifá

Eine Geschichte von Ifá

Uma História de Ifá

Leuchtende StadtCidade reluzente
EjigbôEjigbô
Blühende StadtCidade florescente
EjigbôEjigbô
Er, ElejigbôEle, Elejigbô

Ejigbô, verzauberte StadtEjigbô cidade encantada
Elejigbô, deine königliche MajestätElejigbô sua majestade real
Ara Ketu, Ritual des CandombléAra Ketu ritual do candomblé
Erhebt die Städte von Ketu und SabéExalta as cidades de Ketu e Sabé
Verletzt rächte sich der MannFerido vingou-se o homem
Nutze seine KräfteUtilizando os seus poderes
Jahre voller Schwierigkeiten vergingenPassaram-se anos difíceis
Viele Wesen littenSofreram muitos seres
Die Vasallen blieben ohne WeideOs vassalos ficaram sem pastos
Die Fauna und Flora sprossen nicht mehrA fauna e flora não brotavam mais
Die Frauen wurden unfruchtbarAs mulheres ficaram estéreis
Die Blüte ihres Geschlechts wird sich niemals öffnenA flor do seu sexo não se abrirá jamais

Er, Elejigbô, Elejigbô, ElejigbôEle, Elejigbô, Elejigbô, Elejigbô

Krieger kämpften gegeneinanderGerreiros lutaram entre si
Mit Schlägen war es das RitualCom golpes de vara era o ritual
Stundenlang tobte der Kampf zwischen Gut und BöseDurante várias horas travou-se batalha entre o bem e o mal
Dann kehrten sie mit dem König zurückDepois retornaram com o rei
In den heiligen WaldPara floresta sagrada
Wo sie den gut gekochten Yamsbrei aßenOnde comeram a massa de inhame bem passada
Wo er von allen seinenOnde será comida por todos os seus
Schwarzen Männern in Gemeinschaft mit Gott gegessen wirdNegros homens em comunhão com Deus