Uma História de Ifá

Une Histoire d'Ifá

Uma História de Ifá

Ville éclatanteCidade reluzente
EjigbôEjigbô
Ville florissanteCidade florescente
EjigbôEjigbô
Lui, ElejigbôEle, Elejigbô

Ejigbô ville enchantéeEjigbô cidade encantada
Elejigbô, sa majesté royaleElejigbô sua majestade real
Ara Ketu, rituel du candombléAra Ketu ritual do candomblé
Exalte les villes de Ketu et SabéExalta as cidades de Ketu e Sabé
Blessé, l'homme s'est vengéFerido vingou-se o homem
Utilisant ses pouvoirsUtilizando os seus poderes
Des années difficiles sont passéesPassaram-se anos difíceis
Beaucoup d'êtres ont souffertSofreram muitos seres
Les vassaux sont restés sans pâturagesOs vassalos ficaram sem pastos
La faune et la flore ne poussaient plusA fauna e flora não brotavam mais
Les femmes sont devenues stérilesAs mulheres ficaram estéreis
La fleur de leur sexe ne s'ouvrira jamaisA flor do seu sexo não se abrirá jamais

Lui, Elejigbô, Elejigbô, ElejigbôEle, Elejigbô, Elejigbô, Elejigbô

Les guerriers se sont battus entre euxGerreiros lutaram entre si
Avec des coups de bâton, c'était le rituelCom golpes de vara era o ritual
Pendant des heures, la bataille entre le bien et le mal s'est engagéeDurante várias horas travou-se batalha entre o bem e o mal
Puis ils sont revenus avec le roiDepois retornaram com o rei
Vers la forêt sacréePara floresta sagrada
Où ils ont mangé la pâte de igname bien cuiteOnde comeram a massa de inhame bem passada
Où elle sera partagée par tous les siensOnde será comida por todos os seus
Hommes noirs en communion avec DieuNegros homens em comunhão com Deus