Mundo Novo

Nuevo Mundo

Mundo Novo

En la dulzura del contorno de tus labios,Na doçura do contorno dos seus lábios,
El contraste de tus besos tortuosos.O contraste dos seus beijos tortuosos.
Queda la ansia, sofocante, de un deseo carnal y sigiloso.Fica a ânsia, sufocante, de um desejo carnal e sigiloso.

Tenía culpa pero cabía en la inocencia,Tinha culpa mas cabia na inocência,
Como sed que descansa en el espejismo,Como sede que descansa na miragem,
Otra dosis que la hacía, entorpecida, llorar con violencia.Outra dose que a fazia, entorpecida, chorar com violência.

Era fértil. No la condenes por desenmascararEra fértil. Não condene-a por desmascarar
Que no hay lugar, en el cielo, para quien camina sobrio por la izquierda.Que não há lugar, no céu, pra quem anda sóbrio pela esquerda.
En este mundo de papel, los sueños mueren en la cabeza.Nesse mundo de papel, os sonhos morrem na cabeça.
Ella no quiere recordar más el humo que manchó de ceniza.Ela não quer mais lembrar da fumaça que manchou de cinza.
¿Por qué aún ha de haber cielo para quien insiste en decir que no hay?Por que ainda há de haver céu pra quem insiste em dizer que não há.

Era hombre tal, a ser padre e hija.Era homem tal, a serem pai e filha.
La guillotina parecía bossa nova.Guilhotina parecia bossa nova.
Teniendo lengua, denuncia la hora que era la última.Tendo língua, denuncia a hora que era a última.
Y dijo _ ¡Basta!E disse _ Chega!

Desenfrenado a ser juzgado por el mundo,Desregrado a ser julgado pelo mundo,
Como cáncer que deshace esta estirpe;Como câncer que desmancha essa linhagem;
Que es escenario de títere perfecto para que Nietzsche piense.Que é cenário de fantoche perfeito pra Nietzsche pensar.
Y reticencias.E reticências.

Ella se atrevió a hacer posible reconsiderarEla ousou fazer possível reconsiderar
Que no hay lugar, en el cielo, para quien camina sobrio por la izquierda.Que não há lugar, no céu, pra quem anda sóbrio pela esquerda.
En este mundo de papel, los sueños mueren en la cabeza.Nesse mundo de papel, os sonhos morrem na cabeça.
Ella no quiere recordar más el humo que manchó de ceniza.Ela não quer mais lembrar da fumaça que manchou de cinza.
¿Por qué aún ha de haber cielo para quien insiste en decir que no hay?Por que ainda há de haver céu pra quem insiste em dizer que não há.

Déjalo así, que fue escrito.Deixa assim, que foi escrito.
Cualquier cosa que venga.Qualquer coisa que vier.
De este mundo viejo. Que piensa, pero no hace.Desse mundo velho. Que pensa, mas não faz.
Son dos lados de un camino tan oscuro como son.São dois lados de um caminho tão ensombre quanto são.
Pero ella se atrevió a hacer posible reconsiderarMas ela ousou fazer possível reconsiderar