Diwali

Diwali

Diwali

Ton amour c'est la fête
तेरा प्यार ये त्योहार ह
tera pyaar ye tyohar hai
C'est mon monde à moi
संसार है मेर
sansar hai mera
Sans toi c'est difficile
तेरे बिना दुश्वर ह
tere bina dushwar hai
C'est une histoire vaine
बेकार है दास्तान
bekar hai dastaan

Oh, lumineux comme ça
ओह रोशन तुझी स
oh roshan tujhi se
Mon univers est là
मेरा जहान ह
mera jahan hai
Toi, des milliers de lampes
तू लाखों दियों स
tu lakhon diyon sa
Tu brilles.
जल रह
jal raha

Les soirées sont comme des rangolis
शामें रंगोली स
shamein rangoli si
Ces nuits étoilées
ये रातें तारों वाल
ye ratein taaron wali
Un tel amour est né
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Comme la Diwali qui arrive.
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Des mots comme des fleurs
बातें फूलों जैस
baate phoolon jaisi
L'amour sur le cœur est rouge
दिल पे इश्क़ की लाल
dil pe ishq ki laali
Un tel amour est né
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Comme la Diwali qui arrive.
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Moment après moment, c'est comme ça
लम्हा लम्हा अब यूँ ह
lamha lamha ab yun hai
Deux cœurs fous d'amour
दो दिल इश्क़ में है पागल
do dil ishq mein hai pagal
Liés par nos souffles
सांसों से है बांध लिय
sanson se hai bandh liya
Le cœur à l'écrin de la pulsation, ouais.
दिल से धड़कन का आँचल हाय
dil se dhadkan ka aanchal haye

Seul, seul je vivais
तन्हा तन्हा जीते थ
tanha tanha jeete the
Tous les moments étaient fanés
मुरझाए थे सारे पल
murjhaye the sare pal
Les saisons ont changé
मौसम सारे बदले ह
mausam sare badle hai
Après la pluie de tes nuages.
जो बरसे तेरे बादल
jo barse tere badal

Que dirait-on, à quel point raconter
अब क्या सुनाएं कितना बताए
ab kya sunayein kitna batayein
Les contes de ta magie ?
किस्से तेरे है जादूगर
kisse tere hai jaadugari

Les nuits sont dorées
रातें संदूरी स
ratein sandoori si
Tes yeux brillent comme des étoiles
आँखें जुगनी वाल
aankhein jugni wali
Un tel amour est né
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Comme la Diwali qui arrive.
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

Des mots comme des fleurs
बातें फूलों जैस
baate phoolon jaisi
L'amour sur le cœur est rouge
दिल पे इश्क़ की लाल
dil pe ishq ki laali
Un tel amour est né
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Comme la Diwali qui arrive.
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali

On est plongés dans la fête
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
On est plongés dans la fête
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
On est plongés dans la fête, ouais
जश्न में डूबे है हम त
jashn mein doobe hai hum to
L'amour est arrivé, l'amour est arrivé
इश्क़ हुआ है इश्क़ हुआ ह
ishq hua hai ishq hua hai
L'amour est arrivé dans nos cœurs.
इश्क़ हुआ है हमक
ishq hua hai humko

On est plongés dans la fête
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
On est plongés dans la fête
जश्न में डूबे ह
jashn mein doobe hai
On est plongés dans la fête, ouais
जश्न में डूबे है हम त
jashn mein doobe hai hum to
L'amour est arrivé, l'amour est arrivé
इश्क़ हुआ है इश्क़ हुआ ह
ishq hua hai ishq hua hai
L'amour est arrivé dans nos cœurs.
इश्क़ हुआ है हमक
ishq hua hai humko

C'est la Diwali qui arrive grâce à toi
तेरे आने से आई दिवाल
tere aane se aayi diwali
L'amour est là, hmmm.
इश्क़ हुआ है ह्म्म
ishq hua hai hmm

Un tel amour est né
ऐसा इश्क़ हुआ ह
aisa ishq hua hai
Comme la Diwali qui arrive.
जैसे आई दिवाल
jaise aayi diwali