Pehle Bhi Main

Déjà Je T'ai Rencontré

Pehle Bhi Main

Déjà je t'ai rencontré
पहले भी मैं तुमसे मिला ह
pehle bhi main tumse mila hoon
La première fois, ça fait un choc
पहली दफा ही मिलके लग
pehli dafa hi milke laga
Tu as touché mes blessures
तूने छुआ ज़ख्मों को मेर
tune chhua zakhmon ko mere
Un baume, un baume sur mon cœur
मरहम मरहम दिल पे लग
marham marham dil pe laga

Un peu fou, un peu fou
पागल पागल हैं थोड
paagal pagal hain thode
Les nuages, les nuages sont là
बादल बादल हैं दोन
baadal baadal hain donon
Laisse tomber la pluie, viens me mouiller
खुलके बरसे भीगें आ ज़र
khulke barse bheegein aa zara

Déjà je t'ai rencontré
पहले भी मैं तुमसे मिला ह
pehle bhi main tumse mila hoon
La première fois, ça fait un choc
पहली दफा ही मिलके लग
pehli dafa hi milke laga
Tu as touché mes blessures
तूने छुआ ज़ख्मों को मेर
tune chhua zakhmon ko mere
Un baume, un baume sur mon cœur
मरहम मरहम दिल पे लग
marham marham dil pe laga

Qu'est-ce qui est faux, qu'est-ce qui est vrai, je ne sais pas
गलत क्या सही क्या, मुझे ना पता ह
galat kya sahi kya, mujhe na pata hai
Si tu sais, dis-le moi
तुम्हे अगर पता हो बता देन
tumhe agar pata ho bataa dena
Je suis un peu perdu avec moi-même
मैं अरसे से खुद से ज़रा लापता ह
main arse se khud se zara laapta hoon
Si je te croise, dis-le moi
तुम्हे अगर मिलूँ तो बता देन
tumhe agar milu toh bataa dena
Ne me perds pas de vue en me regardant
खो ना जाना मुझे देखते देखत
kho na jaana mujhe dekhte dekhte

Tu es le chemin, tu es la destination
तू ही ज़रिया, तू ही मंज़िल ह
tu hi zariya, tu hi manzil hai
Ou alors, c'est juste mon cœur qui dit ça
या के दिल है इतना बत
ya ke dil hai itna bataa
Tu as touché mes blessures
तूने छुआ ज़ख्मों को मेर
tune chhua zakhmon ko mere
Un baume, un baume sur mon cœur
मरहम मरहम दिल पे लग
marham marham dil pe laga

Un peu fou, un peu fou
पागल पागल हैं थोड
paagal pagal hain thode
Les nuages, les nuages sont trempés
बादल बादल हैं भीग
baadal baadal hain bheege
Qu'ils pleuvent, qu'ils pleuvent, viens me mouiller
बरसे बरसे भीगें आ ज़र
barse barse bheegein aa zara

Déjà je t'ai rencontré
पहले भी मैं तुमसे मिला ह
pehle bhi main tumse mila hoon
La première fois, ça fait un choc
पहली दफा ही मिलके लग
pehli dafa hi milke laga
Tu as touché mes blessures
तूने छुआ ज़ख्मों को मेर
tune chhua zakhmon ko mere
Un baume, un baume sur mon cœur
मरहम मरहम दिल पे लग
marham marham dil pe laga