Sholay (feat. Benny Dayal, Sahithi Chaganti & Harika Narayan)

Sholay (feat. Benny Dayal, Sahithi Chaganti & Harika Narayan)

Sholay (feat. Benny Dayal, Sahithi Chaganti & Harika Narayan)

waarop zo'n vlag wappertjispe yun mar mite lehra wo jhanda
in elke straat is er een ijzeren manhar gali ghar mein hai lohe ka banda
waarop zo'n vlag wappertjispe yoon mar mite lehra wo jhanda
in elke straat is er een ijzeren manhar gali ghar mein hai lohe ka banda

vlag van ijzer, stok gebrokenjhanda loha lathi tooti
cheeta krijger, rook sholaycheeta yodha dhua sholay
heldere sholay, oh brandende sholayujle sholay oh jalte sholay
moed sholay, in het hart sholayjigra sholay dil pe hai sholay

ja, brandend sholay, onrustige sholayhaan jale jale sholay bechain sholay
de aarde doet trillen, breek elke grens, jadharti hila de yeh har sima tode haan
waarop zo'n vlag wappertjispe yun mar mite lehra wo jhanda
in elke straat is er een ijzeren manhar gali ghar mein hai lohe ka banda

kom, kom, vriend, laten we samen zijnaaja aaja humdam ek hum bane
in ons hart weerklinkt het gelach van de hartendil mein khushi gunji hai dhadkanein
buigen nooit, ook niet als we draaienjhuke nahi kabhi bhi ye paltane
wanneer de ochtend aanbreekt, breken alle ketenenare subah hoi todi sabhi bandishein

in ons hart brandt nu het vuurapne to man mein ab bhadke hai shola
we hebben de kracht om te strijden, jadum hai kisi ko haan kar muqaabla

ijzer, vlam, goedloha jwala gola bhala
kom op, zeg sholayjata beta bolo sholay

krachtige sholay, Kolkata sholaykarmath sholay kalkata sholay
heldere sholay, Gujrati sholayujwal sholay gujrati sholay
revolutie is sholay, Chitoor sholaykranti hai sholay chitoor sholay
pijlen zo scherp, die eeuwige sholay, ohteer sa tez jo teernal veli sholay haye

waarop zo'n vlag wappertjispe yun mar mite lehra wo jhanda
in elke straat is er een ijzeren manhar gali ghar mein hai lohe ka banda

laten we samen deze handen niet loslatenchhute nahi milkar ye hath re
op het hoofd is een doek gebonden door de kastesar pe kafan bandha hai jaat ne
wanneer het signaal klinkt van de overwinningjab bhi bigul bajega jeet ka
zal de geest dansen en het hart jubelenman nach uthega aur dil jhumega

het duister is voorbij, vertrouw op jezelfchhuta re andhera khud pe rakh tu bharosa
altijd samen, het hart geeft troostsath hamesha mile dil ko dilasa

kom, koning, laat de cheeta gaanaaja raja baja cheeta jata
vlammen stijgen, sholayjwala unche sholay

krachtige sholay, Punjabi sholayprabal ye shole punjabi sholay
deze sholay zijn niet moe, duistere sholaythake na ye shole andhoori sholay
wind sholay, Allah sholaypawan sholay allah si sholay
overwinning is er voor de dappere Maratha sholay, heyvijaywaar hai veer maratha sholay hey

waarop zo'n vlag wappertjispe yun mar mite lehra wo jhanda
in elke straat is er een ijzeren manhar gali ghar mein hai lohe ka banda
waarop zo'n vlag wappertjispe yun mar mite lehra wo jhanda
in elke straat is er een ijzeren manhar gali ghar mein hai lohe ka banda